Traduction de «rahmen des gesundheits-checks zielten » (Allemand → Néerlandais) :

Für die EU-10-Mitgliedstaaten wird die Nettoobergrenze des Jahres 2013 an die Beträge der im Rahmen des Gesundheits-Checks vereinbarten spezifischen Unterstützung zuzüglich der Phasing-in-Mittel angepasst.
Voor de EU-10 lidstaten is het netto maximum voor 2013 aangepast aan de bedragen die zijn toegezegd via de specifieke steun, zoals overeengekomen in de gezondheidscontrole, plus de fondsen voor geleidelijke invoering.

Die Maßnahmen im Rahmen des Gesundheits-Checks zielten darauf ab, die Gesamtsituation beim Online-Verkauf von Flugtickets im Auge zu behalten und dabei auch zu beobachten, inwiefern sich die beiden EU-Verbraucherschutzvorschriften auswirken, die im September 2007 – also nach den ersten konzertierten Ermittlungen – in Kraft getreten sind (Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken und Verordnung über Luftverkehrsdienste).
De doorlichting is bedoeld om de algemene situatie op het gebied van de onlineverkoop van vliegtickets grondig te controleren, waarbij er ook rekening mee wordt gehouden dat sinds de eerste bezemacties in september 2007 twee nieuwe EU-wetteksten in werking zijn getreden om de consumentenbescherming te verbeteren (de richtlijn oneerlijke handelspraktijken en de luchtdienstenverordening).

Im Rahmen des Trilogs vom 2. April zwischen der Haushaltsbehörde und der Kommission wurde eine Einigung über die Finanzierung des Europäischen Konjunkturprogramms erzielt –zwei Verordnungsvorschläge, von denen der eine die Finanzierung von Vorhaben im Energiebereich und der andere die Finanzierung der Breitband-Infrastruktur und die Förderung des ländlichen Raums im Lichte der Halbzeitüberprüfung der Gemeinsamen Agrarpolitik (Gesundheits-Check) betrifft.
Op de trialoog van 2 april tussen de begrotingsautoriteit en de Commissie is overeenstemming bereikt over de financiering van het Europees Economisch Herstelplan, met name wat betreft twee voorstellen voor een verordening, respectievelijk betreffende de financiering van projecten op energiegebied en betreffende de financiering van breedbandinfrastructuur in plattelandsgebieden en steun voor plattelandsontwikkeling met het oog op de tussentijdse herziening van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (check up).