Vertaling van "rahmen anbelangt geht " (Duits → Nederlands) :

Was den zeitlichen Rahmen anbelangt, geht die Kommission folglich davon aus, dass die Dynamik vorhanden ist, eine wichtige Initiative wie das beabsichtigte Weißbuch zum Sport im Jahr 2007 zu starten.
De Commissie is er derhalve van overtuigd dat de tijd rijp is om een belangrijk initiatief, zoals het beoogde witboek over sport, in 2007 te lanceren.

Was insbesondere die Teilnahme an Verfahren vor dem Gerichtshof anbelangt, so ist in Artikel 23 der Satzung des Gerichtshofs vorgesehen, dass das Europäische Parlament bei Vorabentscheidungsverfahren, in denen es um die Gültigkeit oder Auslegung von im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens erlassenen Handlungen geht, Erklärungen abgeben kann.
Wat in het bijzonder de deelneming aan rechtszaken voor het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap betreft, bepaalt artikel 23 van het Statuut van het Hof dat het Parlement opmerkingen kan indienen in geval van prejudiciële beroepen die betrekking hebben op de geldigheid of de uitlegging van besluiten die in het kader van de medebeslissingsprocedure zijn aangenomen.