Traduction de «radio dazu » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Keramikgegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen
keramische voorwerpen, bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen

auf Stativen befestigt zu werden | Fernrohre die dazu bestimmt sind
verrekijker ter bevestiging op een statief

Urteilsfindung nach erfolgtem Referat des dazu beauftragten Richters
vonnis gewezen na deskundigenverslag

die Arteriole betreffend | dazu gehörend
arteriolair | met betrekking tot de kleine slagaders

Hörfunk [ Radio ]
radiouitzending

Radio Data System | RDS
radio data system (RDS)

Aufforderung zum Einschalten von Radio- und Fernsehgeräten
luisteren

Radio
radio

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es wird den Mitgliedsstaaten daher auch weiterhin erlaubt sein, Netzbetreibern Übertragungsverpflichtungen aufzuerlegen, in deren Rahmen sie dazu verpflichtet werden, gewisse Radio- und Fernsehinhalte zu übertragen.
De lidstaten zullen derhalve nog steeds de bevoegdheid hebben om de netwerkexploitanten een doorgifteplicht op te leggen voor bepaalde radio- en televisieomroepen.

2. sieht die Bedeutung von Sportveranstaltungen für den europäischen Integrationsprozess; weist darauf hin, dass der Besuch von Sportveranstaltungen oder deren Verfolgung im Fernsehen, Internet oder im Radio dazu beiträgt, die Bürgerinnen und Bürger Europas kulturell zu verbinden;
2. erkent het belang van sportevenementen voor het integratieproces van Europa; de mogelijkheid om sportevenementen te bezoeken of op de televisie, internet of de radio te volgen, helpt om de Europese burgers cultureel met elkaar te verbinden;

5. verurteilt die Bemühungen der iranischen Behörden, die Printmedien zu zensieren, Radio- und Fernsehsendungen zu stören und das Internet zu blockieren; kritisiert scharf die internationalen Unternehmen, insbesondere Nokia/Siemens, für die Lieferung von für Zensur und Überwachung notwendigen Technologien an die iranischen Behörden, die somit dazu beitragen, die Verurteilung und Verhaftung iranischer Dissidenten zu erleichtern;
5. veroordeelt de pogingen van de Iraanse autoriteiten om de geschreven pers te censureren, radio - en tv-uitzendingen te storen en het internet te blokkeren; uit scherpe kritiek op de internationale ondernemingen, in het bijzonder Nokia/Siemens, die de Iraanse overheid de nodige technologie voor censuur en bewaking leveren en zo de vervolging en arrestatie van Iraanse dissidenten gemakkelijker maken;

In Erwägung, dass das vorgelegte Konzept dazu beitragen soll, durch eine mehrsprachige Programmgestaltung, Sprachbarrieren in der Euregio Maas-Rhein zu überwinden; dass es sich aber aus dem Antrag ergibt, dass französischsprachige Programmanteile nur als Hörerbeiträge und in der Sendung « EuregioFM International », wo Beiträge z.B. von Radio Ndeke Luka (Zentralafrikanische Republik) und Radio Okapi (Demokratische Republik Kongo) vorgestellt werden, laufen sollen und niederländischsprachige Programmanteile nur als Hörerbeiträge oder im Rahmen des Euranet-Projektes gesendet werden; dass somit diese anderssprachigen Sendungen nur im Rahmen einer Drittpersonenprogrammzulieferung entstehen oder als unregelmässige und qualitativ sehr unterschiedliche Hörerbeiträge im Programm erscheinen würden;
Overwegende dat het voorgesteld concept ertoe moet bijdragen, de taalhindernissen binnen de Euregio Maas-Rijn dankzij meertalige programma's weg te werken; dat uit de aanvraag echter blijkt dat de Franstalige programmagedeelten slechts als bijdragen van luisteraars en via de zending « EuregioFM International », waar o.a. bijdragen van Radio Ndeke Luka (Centraal-Afrikaanse Republiek) en Radio Okapi (Democratische Republiek Congo) voorgesteld worden, en de Nederlandstalige programmagedeelten slechts als bijdragen van luisteraars of in het kader van het Euranet-project zullen worden uitgestraald; dat de zendingen in andere talen slechts in het kader van door derden geleverde programma's of als bijdragen van luisteraars zouden worden uitgezonden, waarbij deze bijdragen aan programma's onregelmatig zijn en een sterk fluctuerende kwaliteit aantonen;

– Herr Minister! Gibt es eine Möglichkeit, im Zuge dieser Richtlinie zumindest einmal die öffentlich-rechtlichen Medien in den europäischen Mitgliedstaaten dazu zu bewegen, weitgehend auf Gewaltdarstellungen im Fernsehen und im Radio zu verzichten?
- (DE) Mijnheer de Minister, is er een mogelijkheid om in het kader van deze richtlijn minstens één keer de publiekrechtelijke media in de Europese lidstaten ertoe aan te zetten om zo weinig mogelijk geweld op televisie en radio te vertonen?

Fortsetzung der Umwandlung des staatlichen Radios und Fernsehens in eine öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt sowie Bereitstellung der dazu notwendigen Mittel.
Voortzetting van de hervorming van de radio- en televisieomroep in Montenegro tot een publieke omroeporganisatie en beschikbaarstelling van de nodige middelen.

Die Zahl der Teilnehmer an EU-weiten Konferenzen und Seminaren, das Volumen des produzierten Materials und die lokale oder überregionale Presse-, Radio- und Fernsehberichterstattung dazu sind sehr unterschiedlich und auch den Projektträgern nicht immer bekannt.
Het aantal mensen dat deelneemt aan conferenties of seminars in de gehele EU, de hoeveelheid materiaal die wordt vervaardigd en verspreid in de vorm van artikelen in de lokale en nationale pers, alsook de aandacht op radio en tv zijn elementen van zeer uiteenlopende aard, die ook niet altijd bij de organisatoren zelf bekend zijn.

Diese Maßnahme ist ein Beitrag dazu, daß in Österreich ORF, in Italien Telenuovo, Synthesia und Videolina und in Dänemark Danmarks Radio ihren Zuschauern erstmals Breitbildschirm-Fernsehprogramme bieten können.
Met deze steun krijgen ORF in Oostenrijkse ORF, Telenuovo, Synthesia en Videolina in Italië en Danmarks Radio in Denemarken de mogelijkheid hun kijkers voor het eerst breedbeeldtelevisie te tonen.