Traduction de «quellen gefälschten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ikonografische Quellen konsultieren | ikonographische Quellen konsultieren
iconografische bronnen raadplegen

Füllen von Wahlurnen mit gefälschten Wahlzetteln | Verwendung gefälschter Wahlzettel
het vullen van stembussen met valse stembiljetten

Handel mit gefälschten amtlichen Dokumenten
handel in valse documenten

Vergangenheitsforschung anhand aufgezeichneter Quellen betreiben
het verleden in geschreven bronnen onderzoeken

in Archiven historische Quellen suchen
historische bronnen in archieven zoeken

Dokumentation (einschließlich Auswertung allgemeinzugänglicher Quellen)
Documentatie (met inbegrip van Onderzoek publieke bronnen)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sowohl in der Folgeabschätzung als auch in anderen Berichten der Kommission wird die Thematik der Herkunft und der wichtigsten Quellen von gefälschten Arzneimitteln vernachlässigt und nicht hinreichend erklärt.
Noch in de effectbeoordeling, noch in de Commissieverslagen wordt voldoende aandacht besteed aan en uitleg gegeven over de herkomst en de voornaamste bronnen van nagemaakte producten.

Der größte Teil der gefälschten Erzeugnisse gelangt aus illegalen Internet-Quellen auf den Markt.
De meeste vervalste producten komen op de markt via onwettige internetsites.

Die Kommission hat daher angekündigt, dass sie den Kampf gegen den illegalen Handel mit Zigaretten durch folgende Maßnahmen zu verschärfen gedenkt: - gründliche Untersuchung aller Fälle von Zigarettenfälschung in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und den Strafverfolgungsbehörden an kritischen Orten in der gesamten Welt, - Bekämpfung und Unterbrechung der Herstellung von Zigarettenfälschungen, damit keine gefälschten Zigaretten in die Europäische Gemeinschaft gelangen und - Erfassung und Verfolgung von Beschlagnahmungen von gefälschten Zigaretten in der Europäischen Gemeinschaft zwecks Ermittlung der Quellen und sonstiger sachdienlicher Informationen.
Bijgevolg heeft de Commissie aangekondigd dat zij in de strijd tegen illegale handel in sigaretten zal voortbouwen op bestaande maatregelen door: - wereldwijd in nauwe samenwerking met de lidstaten en de rechtshandhavingsambtenaren van gevoelige gebieden strenge onderzoeken in te stellen naar de namaak van sigaretten; - de productie van namaaksigaretten tegen te gaan om te voorkomen dat namaaksigaretten de Europese Gemeenschap binnenkomen; en - te streven naar inbeslagneming van namaaksigaretten in de Europese Gemeenschap en registratie hiervan om de herkomst van het product en andere relevante gegevens te achterhalen.

11. ersucht die Kommission, die Hersteller dabei zu ermuntern und zu unterstützen, ein Überwachungs- und Informationsnetz zu errichten, um die Quellen von gefälschten Erzeugnissen zu identifizieren und zu beseitigen; ist der Auffassung, dass eine solche Tätigkeit auch zusammen mit anderen Sektoren erfolgen könnte, insbesondere Keramik, Glas- und Lederwaren;
11. verzoekt de Commissie producenten aan te moedigen en te ondersteunen bij de oprichting van een controle- en informatienetwerk om de oorsprong van illegaal gereproduceerde of nagemaakte producten te achterhalen, teneinde deze producten uit de markt te verwijderen; is van oordeel dat de acties op dit gebied dienen te worden gecoördineerd met de maatregelen die ten uitvoer worden gelegd in andere sectoren, zoals keramiek, glaswerk en lederwaren;

9. ersucht die Kommission, die Hersteller dabei zu ermuntern und zu unterstützen, ein Überwachungs- und Informationsnetz zu errichten, um die Quellen von gefälschten Erzeugnissen zu identifizieren und zu beseitigen; ist der Auffassung, dass eine solche Tätigkeit auch zusammen mit anderen Sektoren erfolgen könnte, insbesondere Keramik, Glas- und Lederwaren;
9. verzoekt de Commissie producenten aan te moedigen en te ondersteunen bij de oprichting van een controle- en informatienetwerk om de oorsprong van illegaal gereproduceerde of nagemaakte producten te achterhalen, teneinde deze producten uit de markt te verwijderen; is van oordeel dat de acties op dit gebied dienen te worden gecoördineerd met de maatregelen die ten uitvoer worden gelegd in andere sectoren, zoals keramiek, glaswerk en lederwaren;