Traduction de «quecksilber haben immer » (Allemand → Néerlandais) :

Die Umweltauswirkungen von Quecksilber haben immer noch ein beträchtliches Ausmaß, doch es stehen geeignete Alternativlösungen zur Verfügung.
De milieugevolgen van kwik zijn nog steeds groot en er zijn alternatieve oplossingen.

Ein Ausfuhrverbot für Quecksilber könnte kurzfristig schwerwiegende Auswirkungen in Entwicklungs- und Schwellenländern haben, in denen Quecksilber immer noch z.
Het verbod op de uitvoer van kwik zou op korte termijn aanzienlijke negatieve gevolgen kunnen hebben voor ontwikkelingslanden en landen met een overgangseconomie, bij voorbeeld omdat kwik nog altijd wordt gebruikt bij ambachtelijke goudwinning.

Das Ausfuhrverbot für Quecksilber könnte kurzfristig schwerwiegende Auswirkungen in Entwicklungs- und Schwellenländern haben, in denen Quecksilber immer noch z. B. im handwerklich geprägten Goldbergbau verwendet wird und Hilfe der EU erforderlich ist, um die Umstellung auf quecksilberfreie Technologien zu erleichtern.
Het verbod op de uitvoer van kwik zou op korte termijn aanzienlijke negatieve gevolgen kunnen hebben voor ontwikkelingslanden en landen met een overgangseconomie, bij voorbeeld omdat kwik nog altijd wordt gebruikt bij ambachtelijke goudwinning. Daarom moet de EU bijstand verlenen bij de overschakeling op kwikvrije technologieën.

Doch einige Europaabgeordnete haben noch immer Einwände. Das Problem besteht darin, dass es nach Ansicht vor allem einiger weniger englischer, niederländischer und belgischer Kollegen nach wie vor gestattet sein soll, dass moderne Barometer mit traditionellem Design, die von einer sehr kleinen Zahl von KMU in England, den Niederlanden und Belgien hergestellt werden, Quecksilber enthalten.
De kern van het probleem was dat voornamelijk enkele Engelse, Nederlandse en Belgische collega’s bleven aandringen op een uitzondering voor het gebruik van kwik in moderne, antiek lijkende barometers die nog door een beperkt aantal kleine en middelgrote ondernemingen in Engeland, Nederland en België worden gemaakt.