Traduction de «quartett gespielt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Nahost-Quartett
Kwartet | Midden-Oostenkwartet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Genau diese Institutionen, die wir hier vertreten, und die Rolle, die wir in den letzten Jahren im Quartett gespielt haben, sind heute ein Problem.
Een van de dilemma’s van vandaag betreft juist die instellingen die wij hier vertegenwoordigen, en ons aandeel van de afgelopen jaren in het Kwartet.

Wir wissen um die komplizierte Lage, doch denke ich, dass die Europäische Union eine überaus wichtige Rolle gespielt hat und es auch weiter tun möchte, insbesondere im Zusammenhang mit den anderen Mitgliedern des Quartetts.
We weten hoe moeilijk de situatie is. Toch denk ik dat de Europese Unie een belangrijke rol heeft gespeeld en dit ook wil blijven doen, met name in samenwerking met andere leden van het Kwartet.

8. Der Rat dankt James Wolfensohn sowohl für seine Dienste als Sonderbeauftragter des Quartetts für den Rückzug aus dem Gazastreifen und für die maßgebliche Rolle, die er beim Abschluss des Abkommens über die Bewegungsfreiheit und den Zugang gespielt hat, als auch für das Programm des wirtschaftlichen Wiederaufschwungs in Palästina, das er aufgestellt hat".
8. De Raad prijst James Wolfensohn voor zijn diensten als speciaal gezant van het Kwartet voor de terugtrekking uit Gaza en zijn centrale rol bij de sluiting van de overeenkomst inzake verkeer en toegang, alsmede voor zijn afkondiging van een agenda voor economisch herstel in de Palestijnse gebieden".

Wir hätten es jedoch vorgezogen, er wäre im Rahmen der Roadmap erfolgt und das Quartett hätte eine andere Rolle dabei gespielt.
Niettemin hadden we liever gezien dat dit was gebeurd in het kader van de roadmap en met een andere rol voor het Kwartet.