Traduction de «quantitative beurteilung durch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Begutachtung unter Fachkollegen | Beurteilung durch Gleichrangige | gegenseitige Begutachtung | Peer-Review | vergleichende Analyse
collegiale toetsing | evaluatie op voet van gelijkheid | wederzijdse beoordeling

durch die rechtliche Beurteilung der Beschwerdekammer gebundene Dienststelle
instantie gebonden aan de beoordeling van de rechtsvragen door de kamer van beroep

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

das Kriterium der Komplementarität lädt zu folgenden drei Bemerkungen ein: erstens sollte eine unabhängige quantitative Beurteilung durch die Kommission erfolgen, zweitens sollte die makrofinanzielle Hilfe ordnungsgemäß mit anderen EG-Instrumenten abgestimmt werden, und drittens sollte die makrofinanzielle Hilfe als Ergänzung zu den Mitteln gewährt werden, die vom IWF und anderen multilateralen Institutionen bereitgestellt werden;
het criterium van de complementariteit geeft aanleiding tot drie kanttekeningen: in de eerste plaats moet een onafhankelijke kwantitatieve beoordeling door de Commissie worden verricht, in de tweede plaats moet de MFB naar behoren worden gecoördineerd met andere communautaire instrumenten en in de derde plaats moet de MFB worden verleend als aanvulling op de middelen die het IMF en andere multilaterale instellingen verstrekken,

das Kriterium der Komplementarität lädt zu folgenden drei Bemerkungen ein: erstens sollte eine unabhängige quantitative Beurteilung durch die Kommission erfolgen, zweitens sollte die makrofinanzielle Hilfe ordnungsgemäß mit anderen EU-Instrumenten abgestimmt werden, und drittens sollte die makrofinanzielle Hilfe als Ergänzung zu den Mitteln gewährt werden, die vom IWF und anderen multilateralen Institutionen bereitgestellt werden;
het criterium van de complementariteit geeft aanleiding tot drie kanttekeningen: in de eerste plaats moet een onafhankelijke kwantitatieve beoordeling door de Commissie worden verricht, in de tweede plaats moet de MFB naar behoren worden gecoördineerd met andere communautaire instrumenten en in de derde plaats moet de MFB worden verleend als aanvulling op de middelen die het IMF en andere multilaterale instellingen verstrekken,

In diesem Kontext leitet die Kommission gerade eine Pilotphase[10] ein, während der Prüfverfahren für die quantitative Beurteilung solcher Belastungen durch bestehende und vorgeschlagene Rechtsvorschriften der Gemeinschaft getestet werden sollen.
De Commissie lanceert in dit verband een experiment[10] voor het testen van methoden voor de raming van kosten in verband met bestaande en geplande communautaire wetgeving.

Beurteilung der Änderungen im Rahmen der Reform und insbesondere der Auswirkungen dieser Maßnahmen auf die qualitative und quantitative Verwaltung von EU-Programmen durch die Kommission und der Folgen dieser Maßnahmen bis spätestens zum 15. Januar 2004: aktueller Stand und Kosten der Ersetzung der BAT durch die Exekutivagenturen, Ergebnis der Dekonzentration und Dezentralisierung in Bezug auf die Außenpolitik sowie der Verkürzung der Projektzyklen infolge der Reform der Verfahren,
vóór 15 januari 2004 een beoordeling voorlegt van de veranderingen die zijn doorgevoerd in de context van de hervorming, met name van de gevolgen van deze maatregelen, alsmede van haar kwalitatieve en kwantitatieve beheer van EU-programma's en de effecten van de genomen maatregelen; een overzicht verschaft van de stand van zaken en de kosten van de vervanging van bureaus voor technische bijstand (BTB's) door uitvoeringsagentschappen, de resultaten van de deconcentratie en decentralisatie voor het externe beleid, en de verkorting van de projectcycli door hervorming van de procedures;

Daraus ergibt sich die Notwendigkeit, alle Quellen des Wissens über Armut und Ausgrenzung, insbesondere die Erfahrung der betroffenen Bevölkerungsgruppen und der Nichtregierungsorganisationen, die in diesem Bereich ein Know-how erworben haben, zu nutzen. Es ist insbesondere nötig, geeignete quantitative und qualitative Indikatoren und Richtwerte zu identifizieren, die es ermöglichen, regelmäßige Überwachung, Bewertung und Beurteilung durch Fachkollegen zu fördern.
Hiertoe moeten met name geschikte kwantitatieve en kwalitatieve indicatoren en benchmarks geïdentificeerd worden die periodieke monitoring, evaluaties en "peer reviews” bevorderen.