Traduction de «quantifizierte zielsetzungen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

quantifizierte Emissionsbegrenzungs-und -reduktionsverpflichtung
gekwantificeerde verplichtingen inzake emissiebeperking of -reductie

quantifizierter Indikator
becijferde indicator

quantifizierte Belastungsprobe
gekwantificeerd inspanningsonderzoek

quantifiziertes Ziel
gekwantificeerde doelstelling

quantifiziertes Ziel
becijferde doelstelling

die Führung des Unternehmens durch visionäre Zielsetzungen prägen
visionaire ambities integreren in het bedrijfsbeheer

eine Strategie in Aufgaben und Zielsetzungen verwandeln | Strategie in Aktionen und Ziele umwandeln | Strategie in Maßnahmen und Ziele umwandeln
een strategie omzetten in concrete actie en doelen | strategieën omzetten in actie en doelstellingen | plannen omzetten in daden | strategieën vertalen in activiteiten en doelstellingen

mittelfristige Zielsetzungen bewältigen | mittelfristige Zielvorgaben anstreben | mittelfristige Ziele erreichen | mittelfristige Ziele verwirklichen
doelstellingen op middellange termijn managen | 0.0 | doelstellingen op middellange termijn beheren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

33. Die Schlussfolgerungen von Lissabon [19] umfassen einige quantifizierte Zielsetzungen für die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa, die in die beschäftigungspolitischen Leitlinien 2001 übernommen wurden.
33. De conclusies van de Europese Raad van Lissabon [19] bevatten een aantal gekwantificeerde doelstellingen voor de onderwijs- en opleidingsstelsels in Europa, die vervolgens in de werkgelegenheidsrichtsnoeren voor 2001 zijn opgenomen.

(11) „Umwelteinzelziel“: eine für die gesamte Organisation oder Teile davon geltende detaillierte und quantifizierte Leistungsanforderung, die sich aus der Umweltpolitik und den Umweltzielsetzungen ergibt und festgelegt und eingehalten werden muss, um diese Zielsetzungen zu erreichen.
(11) "milieutaakstelling": een gedetailleerde en gekwantificeerde prestatie-eis die voortvloeit uit het milieubeleid en de milieudoelstellingen, die geldt voor de hele organisatie of delen daarvan, en die moet worden vastgesteld en gehaald om die doelstellingen te verwezenlijken.

Diese Pläne werden quantifizierte Zielsetzungen für die Ausgaben zur Entwicklung des ländlichen Raums beinhalten, an denen dann natürlich die Wirksamkeit der Ausgaben gemessen werden kann.
Deze plannen zullen gespecificeerde doelstellingen voor de uitgaven voor plattelandsontwikkeling omvatten, doelstellingen die zijn toegesneden op de regionale omstandigheden, in het licht waarvan natuurlijk kan worden vastgesteld hoeveel effect de uitgaven hebben gesorteerd.

Noch schlechter sieht es in der Praxis aus, wenn es um einfache technische Referenzwerte geht. Es spricht allerdings viel für eine Methode, bei der die Ziele der Betroffenen quantifiziert und gewichtet werden, wenn bei einer solchen Vielzahl an unterschiedlichen Zielsetzungen Vereinbarungen zustande kommen sollen.
Deze methode, die de doelstellingen van de begunstigden kwantificeert en weegt, lijkt een redelijke manier om in geval van een veelheid van doelstellingen overeenkomsten tot stand te brengen.

169. ist außerdem der Ansicht, dass es, da die Haushaltsordnung für eine Finanzhilfemaßnahme spezifische, quantifizierte Zielsetzungen vorschreibt, besser wäre, wenn die Indikatoren für benachteiligte Gebiete direkt von konkreten, erreichbaren Zielsetzungen abgeleitet würden und die Kriterien für die Gewährung von Beihilfen an landwirtschaftliche Betriebe in Form einer Verpflichtung zu einem bestimmten Ergebnis definiert würden, so dass die Durchführung der gesamten Regelung in weitaus geringerem Maße von den Mitgliedstaaten manipuliert werden kann;
169. is tevens de mening toegedaan dat, aangezien het Financieel Reglement specifieke, gekwantificeerde doelstellingen eist voor een steunmaatregel, het beter zou zijn dat de indicatoren voor probleemgebieden direct worden afgeleid van concrete, te bereiken doelstellingen en de criteria voor steunverlening aan landbouwbedrijven worden gedefinieerd in de vorm van resultaatverplichtingen, zodat de gehele regeling bij uitvoering veel minder door de lidstaten kan worden gemanipuleerd;

Insbesondere verpflichteten sich die Mitgliedstaaten, drei für die gesamte Europäische Union (EU) geltende quantifizierte Zielsetzungen zu erreichen, und zwar die frühzeitige Aktivierung von Jugendlichen und Langzeitarbeitslosen sowie die Erleichterung des Zugangs von Arbeitslosen zu Aus- oder Weiterbildungsmaßnahmen.
De lidstaten legden zich met name vast op drie, voor de gehele EU geldende kwantitatieve doelstellingen: de vroegtijdige activering van werkloze jongeren en langdurig werklozen en betere toegankelijkheid van opleidingen of maatregelen ter vergroting van de beroepsbekwaamheid ten behoeve van werklozen.

Nur wenige sind über allgemeine Zielsetzungen hinausgegangen und haben spezifische und quantifizierte Ziele gesetzt, die es ermöglichen würden, Fortschritte zu beobachten.
Slechts enkele plannen gaan verder dan algemene ambities en bepalen specifieke en gekwantificeerde doelen die een basis bieden voor het beoordelen van de vorderingen.

In diesen Leitlinien wird den Mitgliedstaaten eine Reihe spezifischer Zielsetzungen vorgegeben, die verwirklicht werden müssen, damit eine dauerhafte Erhöhung des Beschäftigungsniveaus möglich wird. Insbesondere hat man quantifizierte Ziele gesetzt, was neue Berufsmöglichkeiten für arbeitslose Jugendliche und Langzeitarbeitslose sowie einen verstärkten Zugang zur Berufsbildung für Erwerbslose betrifft.
Met name werden gekwantificeerde doelen gesteld voor de nieuwe start die jongere en langdurige werklozen moet worden geboden alsmede een verbeterde toegang voor de werklozen tot opleiding.