Traduction de «qualität sicherstellen konnten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Qualität gewährleisten | Qualität sicherstellen
kwaliteit beheren

Qualität der Rechtsvorschriften sicherstellen
de kwaliteit van wetgeving garanderen | de kwaliteit van wetgeving verzekeren | zorgen voor de kwaliteit van wetgeving

Qualität von Tabakblättern sicherstellen
kwaliteit van tabaksbladeren garanderen | kwaliteit van tabaksbladeren verzekeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. STELLT mit Befriedigung FEST, dass nach Einschätzung des Rechnungshofs die Organe die angeforderten Übersetzungen in die EU-15-Sprachen im Allgemeinen in der erforderlichen Qualität erstellt haben, indem sie unter anderem auf freiberufliche Übersetzer zurückgegriffen haben; BEDAUERT, dass alle drei Organe aufgrund struktureller Probleme die Übersetzung in die EU-10-Sprachen nicht in ausreichendem Umfang und angemessener Qualität sicherstellen konnten;
4. NEEMT ER met tevredenheid NOTA VAN dat de Rekenkamer heeft verklaard dat de instellingen de benodigde vertalingen over het algemeen met de vereiste kwaliteit in de talen van de EU-15 hebben verstrekt, onder meer door een beroep te doen op freelance vertalers; BETREURT dat alle drie de instellingen structurele moeilijkheden hebben gehad om te zorgen voor een voldoende aantal vertaalde bladzijden en voor een aanvaardbare kwaliteit in de talen van de EU-10.

30. glaubt, dass öffentliche Ausgaben und Investitionen, die qualitativ hochwertige Infrastrukturen sicherstellen, wichtig sein könnten, um eine wettbewerbsfähige und dynamische, wissensorientierte Wirtschaft zu schaffen; fordert deshalb detaillierte Informationen und eine Überwachung der Verwendung, der Qualität und der notwendigen Umleitung der öffentlichen Ausgaben sowie der entsprechenden europäischen und nationalen Haushalte;
30. is van mening dat openbare uitgaven en investeringen voor de opbouw van een kwalitatief hoogstaande infrastructuur van groot belang kunnen zijn voor het ontstaan van een competitieve en dynamische op kennis gebaseerde economie; dringt daarom aan op gedetailleerde informatie over en monitoring van het gebruik, de kwaliteit en de noodzakelijke reallocatie van openbare uitgaven en de desbetreffende Europese en nationale budgetten;

29. glaubt, dass öffentliche Ausgaben und Investitionen, die qualitativ hochwertige Infrastrukturen sicherstellen, wichtig sein könnten, um eine wettbewerbsfähige und dynamische, wissensorientierte Wirtschaft zu schaffen; fordert deshalb detaillierte Informationen und eine Überwachung der Verwendung, der Qualität und der notwendigen Umleitung der öffentlichen Ausgaben sowie der entsprechenden europäischen und nationalen Haushalte;
29. is van mening dat openbare uitgaven en investeringen voor de opbouw van een kwalitatief hoogstaande infrastructuur van groot belang kunnen zijn voor het ontstaan van een competitieve en dynamische op kennis gebaseerde economie; dringt daarom aan op gedetailleerde informatie over en monitoring van het gebruik, de kwaliteit en de noodzakelijke reallocatie van openbare uitgaven en de desbetreffende Europese en nationale budgetten;