Vertaling van "qualitativ neue stufe " (Duits → Nederlands) :

Wir sind davon überzeugt, dass die Zeit gekommen ist, die Beziehungen zwischen der EU und dem südlichen Mittelmeerraum auf eine qualitativ neue Stufe zu heben.
Wij zijn van oordeel dat thans het ogenblik is gekomen voor een kwalitatieve stap naar voren in de betrekkingen tussen de EU en haar zuidelijke buren.

Damit werden die Grundlagen geschaffen, um den Handel und die Wirtschaftsbeziehungen zwischen der EU und Russland vor dem Hintergrund des Nachfolgeabkommens auf eine qualitativ neue Stufe zu heben, wobei zu bedenken ist, dass das geltende Abkommen über Partnerschaft und Kooperation die Einrichtung eines Freihandelsraums anvisiert.
Deze toetreding zal de grondslag zijn waarop de economische en handelsbetrekkingen tussen de EU en Rusland naar een kwalitatief nieuw niveau kunnen worden getild in de context van de overeenkomst die de PSO opvolgt, waarbij rekening zal worden gehouden met de bestaande PSO-doelstelling van een vrijhandelszone.