Vertaling van "qualifizierter mehrheit ohne " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

qualifizierte Mehrheit
gekwalificeerde meerderheid

Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit | BQM [Abbr.]
besluitvorming met gekwalificeerde meerderheid van stemmen | BGM [Abbr.]

qualifizierte Mehrheit [ Dreiviertelmehrheit | Zweidrittelmehrheit ]
gekwalificeerde meerderheid [ versterkte meerderheid ]

verstärkte qualifizierte Mehrheit
versterkte gekwalificeerde meerderheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In der Erwägung, dass die europäische Exekutive am 28. Juni 2016 ohne qualifizierte Mehrheit im Rat beschlossen hat, die Verkaufsgenehmigung des Glyphosats um 18 Monate zu verlängern;
Overwegende dat, op 28 juni 2016, de Europese executieve, zonder gekwalificeerde meerderheid in de Raad, beslist heeft om de toelating voor de verkoop van glyfosaat met 18 maanden te verlengen;

Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit, ohne Berücksichtigung der Stimmen der Mitglieder des Rates, die nicht teilnehmende Mitgliedstaaten sind.
De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, zonder rekening te houden met de stem van de leden van de Raad die geen deelnemende lidstaten vertegenwoordigen.

Wird der Rat ohne Vorschlag der Kommission oder des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik tätig (d. h. im Bereich polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen), so ist eine qualifizierte Mehrheit von mindestens zwei Dritteln der EU-Länder erforderlich.
Wanneer de Raad besluiten aanneemt zonder een voorstel van de Commissie of van de Hoge Vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid (dus op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken), is een gekwalificeerde meerderheid van ten minste twee derde van de EU-landen vereist.

Aus der Sicht des Europäischen Parlaments liegt der entscheidende Unterschied zwischen Beschlüssen gemäß Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe c und Rahmenbeschlüssen, die gemäß Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe b verabschiedet werden, darin, dass das Parlament nach Artikel 39 Absatz 1 EU-Vertrag zu dem Beschluss oder Rahmenbeschluss selbst gehört wird, wohingegen Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe c den Rat dazu ermächtigt, anschließend Durchführungsmaßnahmen mit qualifizierter Mehrheit ohne Anhörung des Parlaments zu erlassen.
Het cruciale verschil, voor wat het Europees Parlement betreft, tussen besluiten overeenkomstig artikel 34, lid 2, sub c en kaderbesluiten die overeenkomstig artikel 34, lid 2, sub b worden goedgekeurd is dat het Europees Parlement wel wordt geraadpleegd overeenkomstig artikel 39 lid 1, van het EU-Verdrag over het besluit of kaderbesluit zelf, maar dat artikel 34, lid 2, sub c de Raad vervolgens de bevoegdheid geeft om met gekwalificeerde meerderheid zonder raadpleging van het Parlement uitvoeringsmaatregelen goed te keuren.

Während der ursprüngliche Kommissionsvorschlag auf der „Anpassungsklausel“ (Artikel 57) der Beitrittsakte beruhte, was einen Beschluss des Rates mit qualifizierter Mehrheit ohne Konsultation des Parlaments erlaubte, entschied sich der Rat dafür, die Rechtsgrundlage in Artikel 93 des EG-Vertrags zu ändern, womit nun eine Konsultation des Parlaments ebenso wie die Einstimmigkeit im Rat erforderlich sind.
Waar het oorspronkelijke Commissievoorstel gebaseerd was op de "opruimclausule" (art. 57) van de toetredingsakte, waarbij een gekwalificeerde meerderheid in de Raad zonder raadpleging van het Parlement volstond, heeft de Raad er nu voor gekozen de rechtsgrondslag te wijzigen volgens artikel 93 van het Verdrag, waarbij het Parlement moet worden geraadpleegd en algemeenheid van stemmen in de Raad vereist is.

Nachdem auf dem Treffen vom 9. Dezember 2002 eine politische Einigung erzielt worden war, nahm der Rat am 17. März 2003 gemäß Artikel 251 Absatz 2 einen Gemeinsamen Standpunkt mit qualifizierter Mehrheit ohne die Unterstützung der Delegationen Dänemarks, Luxemburgs, der Niederlande sowie des Vereinigten Königreichs an.
Op 17 maart 2003 stelde de Raad, nadat ter vergadering van 9 december 2002 van politieke overeenstemming was bereikt, op grond van artikel 251, lid 2 zijn gemeenschappelijk standpunt vast, bij gekwalificeerde meerderheid zonder de steun van de delegaties van Denemarken, Luxemburg, Nederland en het Verenigd Koninkrijk.

Bei der Anwendung der Mitentscheidung zeigt sich eine gewisse Aufgeschlossenheit im Sinne einer Ausdehnung der Mitentscheidung auf alle Fälle der Annahme von Rechtsakten mit qualifizierter Mehrheit, ohne jedoch irgendeine systematische Korrelation herzustellen.
Met betrekking tot het toepassingsgebied van de medebeslissingsprocedure bestaat er een zekere bereidheid deze uit te breiden naar alle gevallen waarin wetgevingsbesluiten bij gekwalificeerde meerderheid van stemmen worden aangenomen. Er is echter geen sprake van een systematische correlatie.

In dieser zweiten Phase beschließt der Rat mit qualifizierter Mehrheit, ohne die Stimmen des betroffenen Mitgliedstaats zu berücksichtigen.
In deze tweede fase besluit de Raad met gekwalificeerde meerderheid zonder rekening te houden met de stemmen van de betrokken lidstaat.