Vertaling van "qualifikation erworben hatten " (Duits → Nederlands) :

Im Anschluß an die politische Einigung, welche die für den Binnenmarkt zuständigen Minister am 21. Mai erzielt hatten, legte der Rat mit qualifizierter Mehrheit - Luxemburg stimmte dagegen - förmlich seinen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie zur Erleichterung der Ausübung des Rechtsanwaltsberufs in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem die Qualifikation erworben wurde, fest.
Ingevolge het politiek akkoord dat op 21 mei 1997 is bereikt door de Ministers belast met interne-marktaangelegenheden, heeft de Raad met een gekwalificeerde meerderheid (Luxemburg stemde tegen) zijn gemeenschappelijk standpunt inzake de richtlijn betreffende de uitoefening van het beroep van advocaat in een andere lidstaat dan die waar de beroepskwalificatie is verworven, formeel aangenomen.

Mit einem Programm zugunsten von politischen Flüchtlingen, die an europäischen Universitäten eine hohe Qualifikation erworben hatten, förderte die Kommission deren Rückkehr und Wiedereingliederung, mit dem Ziel, dem Land neue Entwicklungsimpulse zu verleihen.
Via een programma ten gunste van buitengewoon gekwalificeerde politieke vluchtelingen met een opleiding aan Europese universiteiten, heeft de Commissie bijgedragen tot de terugkeer en de wederinschakeling van deze personen, met name om de ontwikkeling van het land opnieuw op gang te brengen.