Traduction de «qualifikation erreicht werden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Feinabweichungen werden durch ein Nachschneiden der Kanten erreicht
de nauwe toleranties worden verkregen door het nasnijden van de kanten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das ECVET ist auf alle Lernergebnisse anwendbar, die von einer Einzelperson über eine Vielzahl von Ausbildungslaufbahnen erreicht und die dann angerechnet, anerkannt und für eine Qualifikation akkumuliert werden können.
ECVET geldt voor alle leerresultaten die een persoon behaalt via tal van onderwijs- en leertrajecten die dan worden overgedragen, erkend en gebundeld om zo tot een kwalificatie te komen.

Spanien will die Beschäftigungsquote der Roma von 44 % (im Jahr 2011) auf 50 % im Jahr 2015 und 60 % im Jahr 2020 anheben, wobei für Roma-Frauen ein besonderes Ziel festgelegt wird, das dank Programmen zur Förderung des Zugangs zu Ausbildung und Qualifikation erreicht werden soll.
Met programma’s om vaardigheden aan te leren en toegang tot opleiding te bevorderen, wil Spanje de arbeidsparticipatie van de Roma verhogen van 44% (2011) naar 50% in 2015 en 60% in 2020. Het land hanteert een specifiek streefcijfer voor de arbeidsparticipatie van Roma-vrouwen.

· dass in denjenigen Mitgliedstaaten eine Gesamtqualifikation nicht ausschließlich durch Akkumulierung der erforderlichen Einheiten erreicht werden muss, in denen eine vollständige Qualifikation eine abschließende Prüfung erfordert;
· in de lidstaten waar een eindtoets nodig is om een volledige kwalificatie te verwerven, kan deze niet uitsluitend door accumulatie van de nodige eenheden worden verkregen;

Die zuständigen Behörden vergewissern sich, dass die Ausbildung, die Beurteilung der Fähigkeiten und die Aktualisierung von Fahrerlaubnissen und harmonisierten Zusatzbescheinigungen im Rahmen Systems von Qualitätsnormen ständig kontrolliert werden, damit die in dieser Richtlinie festgelegten Ziele hinsichtlich der grundlegenden Anforderungen und der beruflichen Qualifikation erreicht werden.
De bevoegde instanties zien erop toe dat er, in het kader van een kwaliteitsnormensysteem, voortdurend controle is op alle taken in verband met de opleiding, de beoordeling van de bekwaamheid en de bijwerking van rijbewijzen en aanvullende verklaringen, om te waarborgen dat de in deze richtlijn aangegeven doelstellingen op het stuk van basiseisen en vereiste beroepskwalificaties worden verwezenlijkt.

27. ist der Auffassung, dass sich die Unabhängigkeit der EZB einschließlich des Ernennungsverfahrens für die Mitglieder des Direktoriums bewährt hat; betont, dass in Artikel 112 Absatz 2 Buchstabe b des Vertrags vorgesehen ist, dass die Mitglieder des Direktoriums der EZB aus dem Kreise der in Währungs- oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeiten ausgewählt werden, und unterstreicht, dass deren Nationalität keinerlei Rolle spielen sollte und sie weiterhin an den strikten Kriterien des Vertrags, wie dem der Qualifikation gemessen werden; ist der Auffassung, dass eine Verbesserung der demokratischen Ex-ante-Rechenschaftspflicht und der Transparenz erreicht würde, wenn der Rat mehrere potenzielle Bewerber bewerten und anschließend im Parlament eine Abstimmung zur Billigung des vom Rat vorgeschlagenen Bewerbers abgehalten würde;
27. is van oordeel dat de onafhankelijkheid van de ECB alsmede de benoemingsprocedure voor de directieleden zich bewezen hebben; onderstreept dat in artikel 112, lid 2, punt b), het EG-Verdrag is bepaald dat de directieleden van de ECB worden gekozen temidden van personen waarvan algemeen erkend wordt dat zij gezag genieten in de monetaire wereld of in het bankwezen en op dat gebied ervaring hebben, en onderstreept dat hun nationaliteit geen enkele rol mag spelen en dat zij nog steeds beoordeeld dienen te worden op basis van de strikte criteria van het Verdrag, onder meer op hun kwalificaties; is van oordeel dat de democratische verantwoording vooraf en de transparantie zouden verbeteren als de Raad diverse potentiële kandidaten beoordeelt en het Parlement vervolgens bij stemming zijn goedkeuring hecht aan de kandidaat die door de Raad wordt voorgesteld;

Die Vielfalt und Komplexität der Tätigkeit der Gemeinschaft, die den Handlungsbereich der komplexesten nationalen Verwaltungen um ein Vielfaches übersteigt, erfordert ein hohes Maß an Effizienz, das nur mit einem Personal unterschiedlichster Herkunft, was Kenntnisse, Verwaltungskultur und vertretene Sprachen betrifft, und mit hoher beruflicher Qualifikation erreicht werden kann.
De communautaire beleidsterreinen, die veel diverser en complexer zijn dan die van welke nationale overheid ook, stellen hoge eisen aan de efficiency, waaraan slechts kan worden tegemoetgekomen door een personeelsbestand dat wat betreft sectoriële en taalkundige kennis en administratieve cultuur pluralistisch is en aan de hoogste beroepseisen voldoet.

Der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen der Kommission zu den folgenden spezifischen Initiativen, mit denen die Zielsetzungen des Aktionsplans für Qualifikation und Beschäftigung erreicht werden sollen:
De Raad nam nota van de presentatie door de Commissie van de volgende specifieke initiatieven waarmee beoogd wordt de doelstellingen van het actieplan van de Commissie voor vaardigheden en mobiliteit te bereiken:

Dies soll mit den folgenden operationellen Förderschwerpunkten erreicht werden: - Erhöhung und Verbesserung der Infrastrukturausstattung zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der Region (Verkehrswege, Telekommunikation, fortgeschrittene Dienstleistungen, Energie, Wasserversorgung usw.); - Erhöhung der Qualifikation der menschlichen Ressourcen durch Verbesserung der Infrastruktur und der Ausstattung mit Lehrmitteln auf allen Stufen des Bildungssystems.
Met het oog daarop is voor de volgende aanpak gekozen : - uitbreiding en verbetering van de infrastructuur ter versterking van het concurrentievermogen van de regio (verkeerswegen, telecommunicatie, geavanceerde dienstverlening, energie, waterdistributie, enz.); - verbetering van de kwalificatie van de menselijke hulpbronnen via een betere infrastructuur en betere leermiddelen op de verschillende onderwijsniveaus.