Traduction de «põe em causa » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Private Organisationen ohne Erwerbszweck | pOE [Abbr.]
instellingen zonder winstoogmerk t.b.v. huishoudens (

private Organisation ohne Erwerbszweck | pOE [Abbr.]
instelling zonder winstoogmerk ten behoeve van huishoudens

ex turpi causa non oritur actio
ex turpi causa non oritur actio

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Põe em causa o investimento em investigação e inovação, desvaloriza a inteligência e o esforço de qualificação, favorece o crime organizado e debilita claramente o Estado de direito.
Dit fenomeen heeft negatieve gevolgen voor investeringen in onderzoek en ontwikkeling, ondermijnt alle inspanningen om inzicht en vaardigheden te verwerven, werkt georganiseerde misdaad in de hand en vormt een bedreiging van de rechtstaat.

A contrafacção põe em causa alguns fundamentos do nosso modelo de organização económica e social.
Namaak vormt een aanslag op de basis van onze sociale en economische orde.

- Senhora Presidente, Senhor Vice-Presidente da Comissão, caras e caros Colegas, o fenómeno da contrafacção atenta perigosamente contra os mais legítimos interesses socioeconómicos na União Europeia, põe em causa a competitividade das empresas, prejudica o emprego, coloca em risco a segurança e a saúde dos consumidores e lesa fortemente os Estados e a própria União Europeia.
– (PT) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de vicevoorzitter van de Commissie, dames en heren, namaak vormt een ernstige bedreiging van de legitieme socio-economische belangen van de Europese Unie. Namaakproducten schaden het concurrentievermogen van onze ondernemingen, ondermijnen de werkgelegenheid en bedreigen de gezondheid en veiligheid van consumenten. De lidstaten en de Europese Unie als geheel ondervinden aldus grote schade.