Vertaling van "pässe oder reisedokumente " (Duits → Nederlands) :

2. Dieser Beschluss gilt für Reisedokumente wie nationale Pässe (normaler Pass, Diplomatenpass, Dienstpass/amtlicher Pass oder Sonderpass), Rückkehrausweise, die Reisedokumente von Flüchtlingen oder Staatenlosen, von internationalen Organisationen ausgestellte Reisedokumente oder Laissez-passer.
2. Dit besluit is van toepassing op reisdocumenten, zoals een nationaal paspoort (gewoon paspoort, diplomatiek paspoort of dienstpaspoort/officieel paspoort of speciaal paspoort), een noodreisdocument, een reisdocument voor vluchtelingen of staatlozen, een door internationale organisaties afgegeven reisdocument of een laissez-passer.

Es gibt keine Bestimmung des EU-Rechts, die geltend gemacht werden könnte, um die unternehmerische Freiheit von Fluggesellschaften dahingehend zu beschränken, andere Dokumente als einen gültigen Personalausweis oder Pass als Reisedokumente zu akzeptieren.
Er is geen bepaling in het EU-recht op grond waarvan de commerciële vrijheid van luchtvaartmaatschappijen om andere reisdocumenten te accepteren dan een geldige nationale identiteitskaart of geldig paspoort kan worden beperkt.

Zugleich sollten auch biometrische Identifikatoren in die Pässe oder Reisedokumente aufgenommen werden, um eine verlässliche Verbindung zwischen dem Dokument und dessen rechtmäßigem Inhaber herzustellen.
Tegelijkertijd moeten er biometrische identificatiemiddelen in het paspoort worden opgenomen, zodat een betrouwbaar verband kan worden gelegd tussen de rechtmatige houder en het document.

Vorlage eines gültigen Passes oder gleichwertiger Reisedokumente.
over een geldig paspoort of een daarmee vergelijkbare reisdocumenten beschikken.

Sie findet keine Anwendung auf Personalausweise, die Mitgliedstaaten eigenen Staatsangehörigen ausstellen, oder auf vorläufige Pässe und Reisedokumente mit einer Gültigkeitsdauer von zwölf Monaten oder weniger.
Zij is niet van toepassing op door de lidstaten aan hun onderdanen afgegeven identiteitskaarten of op tijdelijke paspoorten en reisdocumenten die een geldigheidsduur van 12 maanden of minder hebben.

Diese Verordnung berührt nicht die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Anerkennung von Staaten und Gebietseinheiten sowie der Pässe und Ausweis- oder Reisedokumente, die von den entsprechenden Behörden ausgestellt werden”.
1 bis. Er wordt een nieuw artikel 3 bis ingevoegd: "Artikel 3 bis Onderhavige verordening doet geen afbreuk aan de bevoegdheid van de lidstaten ten aanzien van de erkenning van staten en territoriale eenheden, noch van paspoorten en identiteits- of reisdocumenten die zijn afgegeven door de desbetreffende autoriteiten”.

Die vorliegende Verordnung berührt nicht die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Anerkennung von Staaten und Gebietseinheiten sowie der Pässe und Ausweis- oder Reisedokumente, die von den entsprechenden Behörden ausgestellt werden.
Onderhavige verordening doet geen afbreuk aan de bevoegdheid van de lidstaten ten aanzien van de erkenning van staten en territoriale eenheden, noch van paspoorten en identiteits- of reisdocumenten die zijn afgegeven door de desbetreffende autoriteiten.

Notwendig sind doch einheitliche Vorgaben für Reisedokumente, seien es nun Pässe oder Personalausweise. Im Vertrag ist vorgesehen, dass es solche einheitlichen Vorgaben geben soll, und die Kommission hat bei der Ausarbeitung eines Vorschlags zur Annahme gemeinsamer Richtlinien für die betreffenden Instrumente bereits ein fortgeschrittenes Stadium erreicht.
Het Verdrag voorziet in het bestaan van dit soort gemeenschappelijke modellen en de Commissie legt momenteel de laatste hand aan een voorstel ter aanneming van gemeenschappelijke modellen voor de betrokken instrumenten.