Traduction de «pädophiler » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Pädophiler
pedofiel

pädophile Handlung
feit van pedofilie

Pädophil
pedofiel

pädophile Handlung
pedofiele handeling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das Zentrum leistet bei Ermittlungen zum Schatten-Netz, in dem Pädophile in versteckten Foren mit illegalem Kindesmissbrauchsmaterial Handel treiben, sowie bei Ermittlungen zu „Sextortion“ operative und analytische Unterstützung.
Het biedt voortdurende operationele en analytische steun voor onderzoek naar illegale activiteiten op het internet, waar pedofielen op geheime fora illegaal kindermisbruikmateriaal uitwisselen, en voor onderzoek naar "sextortion".

Darüber hinaus sollen sie rechtskräftig verurteilte Pädophile von beruflichen Tätigkeiten ausschließen, bei denen es zu regelmäßigen Kontakten mit Kindern kommt.
Met deze regels wil men voorkomen dat veroordeelde pedofielen professionele activiteiten kunnen uitoefenen waarbij ze regelmatig in aanraking komen met kinderen.

Die neue Regelung umfasst ferner Bestimmungen, die verhindern sollen, dass Pädophile ins Ausland ziehen und die Freizügigkeit der Arbeitnehmer innerhalb der EU nutzen.
De nieuwe regels bevatten ook bepalingen om te voorkomen dat pedofielen naar het buitenland verhuizen en voordeel trekken uit het vrije verkeer van werknemers in de EU.

strafrechtliche Verfolgung der Anbieter pädophiler Chat-Räume oder pädophiler Internetforen;
het strafbaar stellen van providers van chatrooms of internetfora voor pedofielen;

Schließlich bin ich der Ansicht, dass es sehr wichtig ist, dass wir Register für Pädophile einbeziehen und entsprechend verhindert wird, dass Pädophile Zugang zu Tätigkeiten oder ehrenamtlicher Arbeit erhalten, die sie in direkten Kontakt zu Minderjährigen bringt.
Tot slot is het volgens mij erg belangrijk dat rekening wordt gehouden met strafbladen van pedofielen opdat hun de toegang tot banen of vrijwilligerswerk waarin zij rechtstreeks in aanraking komen met minderjarigen, kan worden ontzegd.

– strafrechtliche Verfolgung der Anbieter pädophiler Chat-Räume oder pädophiler Internetforen;
– het strafbaar stellen van providers van chatrooms of internetfora voor pedofielen;

Mit Hilfe dieser Koalition sollen Opfer leichter als solche erkannt und besser geschützt werden, Straftäter - Pädophile ebenso wie diejenigen, die am Verkauf von Bildern verdienen - leichter ausfindig gemacht und festgenommen werden, und vor allem die Gewinne aus diesen kriminellen Aktivitäten eingezogen werden.
De coalitie zal helpen om de slachtoffers te identificeren en te beschermen, de daders – zowel pedofielen als degenen die aan de verkoop van beelden verdienen – te vinden en aan te houden en, bovenal, de winsten uit deze criminele activiteiten in beslag te nemen.

« Auf das somit suspendierte Personalmitglied wird buchstäblich mit dem Finger gezeigt, es wird als möglicherweise gefährliches Wesen dargestellt, das für schuldig erachtet wird, pädophile und/oder gewaltsame Handlungen begangen zu haben, was im heutigen Kontext einem gesellschaftlichen Todesurteil gleichkommt».
« Het personeelslid dat op die manier is geschorst, wordt letterlijk met de vinger gewezen, aangeklaagd als een potentieel gevaarlijk wezen dat geacht wordt zich schuldig te hebben gemaakt aan daden van pedofilie en/of geweld, wat in de huidige context gelijkstaat met een terechtstelling».

Die zuständigen nationalen Behörden vertreten die Auffassung, daß eine einfache eidesstattliche Erklärung gemäß Artikel 6 Absatz 2 RL 89/48/EWG und Artikel 10 Absatz 2 RL 92/51 EWG nicht ausreicht, um auszuschließen, daß der "qualified teacher status" auch Personen zuerkannt wird, die Kindern Schaden zufügen können (z. B. Pädophile).
De nationale bevoegde instanties zijn van mening dat, in het geval van leraren, enkel een verklaring onder ede als bedoeld in de tweede alinea van artikel 6 van Richtlijn 89/48/EEG en in de tweede alinea van artikel 10 van Richtlijn 92/51/EEG onvoldoende garantie biedt om te voorkomen dat de "qualified teacher status" kan worden verkregen door personen die kinderen kwaad kunnen doen (bv. pedofielen).