Traduction de «punkt um klarstellung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Punkt-zu-Punkt Verbindung | Punkt-zu-Punkt-Verbindung | Verbindung
verbinding | verbinding tussen twee datastations | volledige eind-tot-eind-verbinding

Ersuchen um Klarstellung
informatieverzoek | verzoek om informatie

gerichtliche Klarstellung eines Schiffahrtsunfalles
gerechtelijk onderzoek bij een scheepvaartongeval

Punkte reduzieren | Punktebildung reduzieren
punten verkleinen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· Klarstellung undeutlicher Punkte (z. B. in Bezug auf die Abdeckung der Haftung der Unternehmen gegenüber Fahrgästen, damit gleiche Ausgangsbedingungen für die Unternehmen und Rechtssicherheit für die Fahrgäste gewährleistet sind),
· opheldering van onduidelijke kwesties (bijvoorbeeld met betrekking tot de dekking van de aansprakelijkheid jegens reizigers door ondernemingen teneinde gelijke concurrentievoorwaarden voor exploitanten en rechtszekerheid voor reizigers te waarborgen);

Die Kommission wird zu diesem Punkt um Klarstellung ersuchen.
De Commissie zal nadere opheldering over dit punt vragen.

Wir hatten den Eindruck, dass der Bericht Van Orden in diesem Punkt eine Klarstellung verträgt, weil der Kollege da doch sehr offen formuliert hat.
Wij hebben de indruk dat het verslag-Van Orden op dit punt meer duidelijkheid behoeft, aangezien de rapporteur dit wel heel vrijblijvend heeft geformuleerd.

Schließlich wurden verschiedene Punkte klargestellt, die nach der Erfahrung mit der Risikokapitalmitteilung der Klarstellung bedurften.
Tot slot is ook gepoogd helderheid te verschaffen in gevallen waarin de mededeling Staatssteun en risicokapitaal de noodzaak hiertoe heeft aangetoond.

Klarstellung der Punkte, in denen sich das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation, das Forschungsrahmenprogramm und die EU-Strukturfonds ergänzen, Klarstellung und größere Publizität in Bezug auf ökologische Innovationen und Verbesserung der Aspekte Beobachtung und Evaluierung der Umsetzung des Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation.
een duidelijke koppeling van de elkaar aanvullende onderdelen van respectievelijk het KCI en het zevende kaderprogramma en de structuurfondsen van de EU; verduidelijking en een betere zichtbaarheid op het punt van eco-innovatie; verbetering van de toezichts- en de evaluatieaspecten van de uitvoering van het KCI.

Mit Schreiben vom 16. Februar 2004 bat die Kommission um die Klarstellung einiger Punkte.
Bij schrijven van 16 februari 2004 verzocht de Commissie om verduidelijking van een aantal punten.

(6) Mit Schreiben vom 23. Februar 1998 ersuchte die Kommission um Klarstellung bestimmter Punkte.
(6) Bij brief van 23 februari 1998 verzocht de Commissie een aantal punten te verduidelijken.

- Klarstellung in den einschlägigen Rechtsvorschriften, daß in den Fällen, in denen die Ware nicht von einem Dritten der zollamtlichen Überwachung entzogen oder unrechtmäßig in das Zollgebiet verbracht wird, allein der Hauptverpflichtete für die möglicherweise entstehenden Abgaben haftet, da er als Inhaber des Versandverfahrens verpflichtet ist, für die ordnungsgemäße Abwicklung der von ihm getätigten Vorgänge zu sorgen, und im Fall eines Verstoßes gegen die aus dem Verfahren erwachsenden Verpflichtungen die volle Haftung für die Schulden übernehmen muß (siehe Punkt 4.2.3);
- Het opnemen van een duidelijke clausule in de voorschriften die bepaalt dat, tenzij de goederen door een derde persoon op onregelmatige wijze onder de regeling worden gebracht of daaraan worden onttrokken, de verantwoordelijkheid voor de betaling van de schuld die in het kader van een douanevervoer kan ontstaan, uitsluitend berust bij de aangever, die als rechthebbende van de regeling voor communautair douanevervoer dient te waken over het goede verloop van de transacties en die ten volle aansprakelijk is als schuldenaar wanneer de uit het gebruik van deze regeling voortvloeiende verplichtingen niet worden nagekomen (zie actieschema 4.2.3).

Einige Punkte des Textes bedürfen jedoch noch der Klarstellung.
Een aantal punten van de tekst moet echter nog worden verduidelijkt.