Traduction de «punkt ernst nehmen » (Allemand → Néerlandais) :

Mein Eindruck ist jedenfalls, dass alle Beteiligten die Berliner Erklärung in einem Punkt ernst nehmen, dass nämlich die Europäische Union bis zu den Wahlen zum Europäischen Parlament 2009 auf eine erneuerte Grundlage gestellt werden soll.
Ik heb de indruk dat alle betrokkenen de Verklaring van Berlijn in ieder geval in één opzicht serieus nemen, en wel dat de Europese Unie voor de verkiezingen van het Europees Parlement in 2009 op nieuwe grondvesten moet komen te staan.

Ich hoffe, die Kommission wird die vom Parlament angeführten Punkte ernst nehmen.
Ik hoop dat de Commissie de opmerkingen van het Parlement serieus zal nemen.

Schließlich möchte ich Ihnen versichern, dass wir das Thema Transparenz sehr ernst nehmen und dass die Europäische Transparenzinitiative hinsichtlich vieler Punkte, die der Bericht anspricht, zielführend ist.
Ten slotte kan ik verklaren dat wij transparantie zeer ernstig nemen en dat het Europees Transparantie-initiatief met betrekking tot vele punten in dit verslag vruchten afwerpt.

Es muss darauf hingewiesen werden, dass uns allen – ebenso wie der Europäischen Kommission – die Frage des Schutzes der Menschenrechte der Bürger besonders am Herzen liegt, und dass wir diesen Punkt sehr ernst nehmen.
Er zij echter nadrukkelijk op gewezen dat wij allen - ook de Europese Commissie - zeer gevoelig zijn voor de bescherming van de mensenrechten van de burgers.

Deshalb wäre das aus meiner Sicht einer der wichtigsten Punkte, und ich verspreche, dass wir dieses Problem nicht unterschätzen, sondern sehr ernst nehmen werden.
Het spreekt wat mij betreft dan ook vanzelf dat dit een van de belangrijkste punten is. Ik verzeker u dat wij dit probleem niet onderschatten, maar het juist heel serieus nemen