Traduction de «prüfung einer petition » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Prüfung einer Rechnung
verificatie van een rekening

Prüfung einer Brücke
bruginspectie | brugschouwing

Gebühr für die vorläufige Prüfung einer internationalen Anmeldung
taks voor voorlopige beoordeling van een internationale aanvrage

Klage vor dem Verwaltungsgericht [ Klage auf Prüfung der Rechtmäßigkeit einer Verwaltungsmaßnahme | Klage im Verfahren mit unbeschränkter Ermessensnachprüfung ]
klacht inzake bestuurlijke geschillen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ÿ Die zweite Kategorie enthält Fälle, die den Beschluss des Petitionsausschusses betreffen, die Prüfung einer Petition abzuschließen. Der erste davon ist die Rechtssache T-186/11 (Peter Schönberger/Europäisches Parlament).
Ÿ De tweede categorie omvat de zaken waarbij de commissie besluit de verzoekschriften af te sluiten, waarvan zaak T-186/11 (Peter Schönberger tegen Europees Parlement) de eerste zaak is.

L. in der Erwägung, dass das Parlament seiner Ansicht nach zu Recht von seinen Befugnissen gemäß Artikel 230 des EG-Vertrags Gebrauch machen kann, wenn sich dies als notwendig erweist, um einen im Verlauf der Prüfung einer Petition aufgedeckten schwerwiegenden Verstoß gegen gemeinschaftliche Rechtsvorschriften abzustellen, oder wenn zwischen Parlament und Kommission trotz Bemühungen um eine Lösung erhebliche Auslegungsunterschiede in Bezug auf die nach dem Gemeinschaftsrecht erforderlichen Maßnahmen zum Schutz der Bürgerrechte in dem betreffenden Fall fortbestehen,
L. overwegende dat het Parlement van mening is dat het legitiem zou zijn als het gebruik zou maken van de bevoegdheden als bedoeld in artikel 230 van het EG-Verdrag, indien dit noodzakelijk mocht blijken om een eind te maken aan een ernstige inbreuk op de Gemeenschapswetgeving die aan het licht is gekomen in de loop van een onderzoek in verband met een verzoekschrift, en waarover, ondanks bemiddelingspogingen, een verschil van mening blijft bestaan tussen het Parlement en de Commissie met betrekking tot de vraag welke maatregelen volgens de Gemeenschapswetgeving moeten worden getroffen om in het geval in kwestie de rechten van burgers te beschermen,

26. betont die legitime Berechtigung des Parlaments, von seinen Befugnissen Gebrauch zu machen, wenn dies zur Beendigung eines schwer wiegenden Verstoßes gegen das Gemeinschaftsrecht erforderlich ist, der im Zuge der Prüfung einer Petition aufgedeckt wurde;
26. beklemtoont het legitieme recht van het Parlement om van zijn bevoegdheid gebruik te maken wanneer dit noodzakelijk is om een halt toe te roepen aan een ernstige inbreuk op het Gemeenschapsrecht die tijdens een verzoekschriftprocedure aan het licht komt;

Eine solche Hartnäckigkeit eines Mitgliedstaats wurde vor Kurzem vom Vereinigten Königreich bei einer Prüfung einer Petition über geschädigte 'names' bei Loyd's of London im Petitionsausschuss an den Tag gelegt.
Een soortgelijke halsstarrigheid werd onlangs aan de dag gelegd door het VK bij een onderzoek dat in de Commissie verzoekschriften plaatsvond naar aanleiding van een verzoekschrift van benadeelde 'names' van Lloyd’s of London.