Vertaling van "prüft sehr sorgfältig " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission misst dem 2006 eingeführten neuen Komitologieverfahren, das dem Parlament zusätzliche Rechte verleiht, große Bedeutung bei, und sie prüft sehr sorgfältig, ob es für jede der einzelnen Maßnahmen gilt.
De Commissie hecht veel belang aan de nieuwe, in 2006 ingestelde comitologieprocedure, die het Parlement extra rechten verleent, en gaat bij elke relevante maatregel zorgvuldig na of deze procedure van toepassing is.

Die Kommission prüft sehr sorgfältig die Situation in jedem Mitgliedstaat, um festzustellen, welche Kontrollmaßnahmen als unberechtigt und unangemessen gelten könnten.
De Commissie gaat de situatie in elke lidstaat nu grondig evalueren om vast te stellen welke controlemaatregelen als onrechtmatig en misplaatst dienen te worden beschouwd.

Der Herr Abgeordnete kann sicher sein, dass die Kommission diesen Fall – wie übrigens alle anderen Fälle – sehr sorgfältig prüft, um festzustellen, welche Auswirkungen dieser Zusammenschluss auf den europäischen Energiesektor und insbesondere auf Belgien und Frankreich haben wird, wo die Beteiligten eine sehr wichtige Marktposition innehaben.
De geachte afgevaardigde kan er zeker van zijn dat de Commissie deze zaak zeer zorgvuldig bestudeert – zoals alle zaken overigens – om de gevolgen van deze operatie voor de Europese energiesector in kaart te brengen, met name in België en Frankrijk, waar deze partijen een zeer belangrijke marktpositie innemen.