Traduction de «prüfstein dafür sein » (Allemand → Néerlandais) :

Dieser Tag wird ein Prüfstein dafür sein, wie ernst wir unsere EU-Mitgliedschaft nehmen und wie sehr wir uns dafür engagieren.
De dag zal aantonen hoezeer het ons ernst is een EU-lidstaat te worden en hoezeer wij ons best daarvoor willen doen.

Die Richtlinie über Leiharbeitnehmer wird ein Prüfstein dafür sein, ob wir diesem Aspekt der Sicherheit wirklich den gleichen Stellenwert einräumen wollen.
De richtlijn inzake tijdelijk werk blijft een echte toetsing van de vraag of dat zekerheidsaspect er komt.

– Herr Präsident! Die Abstimmung übermorgen wird ein Prüfstein dafür sein, wie ernst wir es mit der Berliner Erklärung meinen, in der viel von Werten gesprochen wird, und ob wir bereit sind, sie auch wirklich in europäisches Recht umzusetzen, oder ob sie nur eine Worthülse und Makulatur bleibt.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, morgen wordt er gestemd, en dat wordt het uur van de waarheid. Dan zullen we merken hoe serieus we de Verklaring van Berlijn nemen, waarin veel wordt gezegd over waarden.

Ferner wird die bevorstehende palästinensische Wahl ein wichtiger Prüfstein dafür sein, wie weit die Reformen innerhalb der palästinensischen Autonomiebehörde vorangeschritten sind und wie dieser Prozess fortgeführt werden kann.
De komende Palestijnse verkiezingen worden een belangrijke test voor de vorderingen die de Palestijnse Autoriteit heeft gemaakt en voor het mogelijke verdere verloop van het proces.