Traduction de «prüfen modalitäten einer » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Anbau einer Sorte prüfen
veldkeuring

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. ersucht die Kommission darüber hinaus, die möglichen Modalitäten einer Zusammenarbeit mit den NRO zu prüfen;
8. verzoekt de Commissie voorts de mogelijke vormen van samenwerking met NGO's te onderzoeken;

11. begrüßt den Beschluss der Kommission, die Modalitäten für die Einführung einer allgemeinen Notifizierungspflicht im Falle von Verstößen gegen den Schutz personenbezogener Daten zu prüfen, die derzeit allein auf den Telekommunikationssektor beschränkt ist;
11. is verheugd over het besluit van de Commissie om de mogelijkheid na te gaan van invoering van een algemene meldingsplicht voor inbreuken op persoonsgegevens, zoals die nu alleen nog voor de telecommunicatiesector geldt;

22. fordert die Kommission auf, die Modalitäten für den Zugang, die Berichtigung und die Streichung von Daten sowie einen Rückgriff auf die alternative Streitbeilegung im Binnenmarkt zu prüfen, insbesondere im Online-Umfeld, und unterstreicht die Notwendigkeit einer angemessenen Politik im Falle von Verstößen;
22. verzoekt de Commissie zich nader te beraden over de modaliteiten voor de toegang, rectificatie en verwijdering van gegevens, alsmede over de toepassing van een alternatieve geschillenbeslechtingsregeling in de interne markt, met name in de online-omgeving, en benadrukt de noodzaak van een adequaat beleid ten aanzien van inbreuken;

Zu diesem Zweck sollte die Kommission zusammen mit den Mitgliedstaaten prüfen, ob eine Zusammenführung der AIS mit den im Rahmen der gemeinsamen Fischereipolitik verwendeten Positionsbestimmungs- und Kommunikationssystemen möglich ist, und die genauen Modalitäten einer solchen Zusammenführung festlegen.
Daartoe dient de Commissie, in samenwerking met de lidstaten, de haalbaarheid te bestuderen van en gedetailleerde regels vast te stellen voor het integreren van AIS in de plaatsbepalings- en communicatiesystemen die in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid worden gebruikt.

Diese Gruppe sollte die Modalitäten weiterer Reformen einschließlich der Organisation der europäischen Finanzinstitute prüfen, um die aufsichtliche Solidität, das ordnungsgemäße Funktionieren der Märkte und eine stärkere europäische Zusammenarbeit bei der Überwachung der Finanzstabilität sicherzustellen, was auch die Schaffung einer einheitlichen Finanzaufsichtsbehörde für alle Finanzsektoren einschließen kann.
Deze groep kreeg als taak de organisatie van Europese financiële instellingen te onderzoeken en daarbij te letten op prudentiële soliditeit, het ordelijk functioneren van de markten en nauwere Europese samenwerking bij het toezicht op financiële stabiliteit, waaronder bijvoorbeeld een geïntegreerde financiële toezichthouder voor alle financiële sectoren.

13.6. Die Vertragsparteien prüfen Modalitäten einer Strategie freiwilliger Beiträge zur Aufteilung der Vorteile, nach der Nahrungsmittelverarbeitungsbetriebe, die einen Nutzen aus pflanzengenetischen Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft ziehen, einen Beitrag zum multilateralen System leisten.
13.6. De verdragsluitende partijen dienen modaliteiten van een strategie inzake vrijwillige bijdragen voor verdeling van voordelen te onderzoeken, waarbij voedselproducerende landen die voordeel hebben van plantgenetische hulpbronnen voor voeding en landbouw dienen mee te werken aan het multilateraal systeem.

Eine solche vorbereitende Aktion mit einer Dauer von höchstens drei Jahren würde eine Pilotphase darstellen und dürfte es ermöglichen, die erforderlichen Erfahrungen zu sammeln, um die Bedingungen und Modalitäten zu prüfen, die einer wirksamen Zusammenarbeit zwischen den nationalen Forschungsprogrammen auf den Gebiet der globalen Sicherheit förderlich sind.
Die voorbereidende werkzaamheden, die maximaal drie jaar zullen duren, vormen een proeffase waarin ervaring kan worden opgedaan met het beoordelen van voorwaarden en werkmethoden die bevorderlijk zijn voor effectieve samenwerking tussen de nationale programma's voor onderzoek op het gebied van de wereldwijde veiligheid.

Modalitäten einer Strategie zur Ermutigung zur Leistung freiwilliger Beiträge zu prüfen, insbesondere unter Bezugnahme auf die Artikel 13 und 18;
het bestuderen van de modaliteiten van een beleid om vrijwillige bijdragen te stimuleren, met name met betrekking tot de artikelen 13 en 18;

Aus der Rechtsprechung ergibt sich, daß die Modalitäten einer Beihilfe, die einen Verstoß gegen bestimmte sich nicht auf Beihilfen beziehende Bestimmungen des Abkommens darstellen und die untrennbar mit dem Zweck der Beihilfe verknüpft sind, in einem Verfahren nach Artikel 1 als Teil einer umfassenden Analyse auf die Vereinbarkeit der Beihilfe hin zu prüfen sind.
Volgens de rechtspraak moeten de uitvoeringsvoorschriften van een steunmaatregel, welke onverbrekelijk verbonden zijn met het doel van die steunmaatregel en in strijd zijn met andere bepalingen van de EER-Overeenkomst dan die betreffende overheidssteun, evenwel worden onderzocht via de procedure van artikel 1 van protocol nr. 3 van de T.A.- en Hof-overeenkomst in het kader van een algemeen onderzoek naar de verenigbaarheid of de onverenigbaarheid van de steunmaatregel.

Darüber hinaus gilt es jedoch auch, neue Wege zur Entwicklung der Corporate Governance, zur Schaffung innovativer Anreize für bestimmte Arten von Investitionen oder zur Festlegung der Modalitäten einer wirksamen Zusammenarbeit zwischen privatem und öffentlichem Sektor zu prüfen und damit – soweit nötig – den „Horizont“ der Investitionspolitik auszudehnen.
Er dienen echter ook nieuwe mogelijkheden te worden verkend voor het ontwikkelen van alternatieve vormen van corporate governance, innovatieve stimulansen voor bepaalde soorten investeringen en efficiënte samenwerkingsmechanismen tussen de particuliere en de openbare sector, welke, indien nodig, tot een verruiming van de "horizon" van het investeringsbeleid bijdragen.