Traduction de «prävention organisierter kriminalität analysiert werden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Prävention organisierter Kriminalität
preventie van georganiseerde criminaliteit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4a) Vorbehaltlich der Annahme eines Datenschutzinstruments im Bereich der Dritten Säule sollte die Zusammenarbeit zwischen Interpol und Europol im Hinblick auf den Informationsaustausch zum Zwecke der Durchführung von Ermittlungen gegen die transnationale organisierte Kriminalität weiterentwickelt werden.
(4 bis) In afwachting van de aanneming van een derde pijler instrument voor gegevensbescherming, dient samenwerking tussen Interpol en Europol te worden ontwikkeld voor de uitwisseling van informatie ten behoeve van onderzoek naar transnationale georganiseerde criminaliteit.

- Vorschläge für die Förderung der Evaluierung von Maßnahmen zur Prävention organisierter Kriminalität analysiert werden;
- voorstellen worden bestudeerd ter bevordering van de evaluatie van maatregelen ter preventie van georganiseerde criminaliteit;

So fand am 9. Dezember 2002 im Rahmen des Europäischen Forums zur Prävention organisierter Kriminalität in Brüssel der zweite Workshop zum illegalen Handel mit Kulturgütern statt, der von der Generaldirektion Justiz und Inneres in Zusammenarbeit mit der Generaldirektion Bildung und Kultur organisiert wurde.
Op 9 december 2002 heeft in het kader van het Forum voor de preventie van de georganiseerde misdaad in Brussel de tweede workshop inzake illegale handel in cultuurgoederen plaatsgevonden, die was georganiseerd door het directoraat-generaal Justitie en binnenlandse zaken, in samenwerking met het directoraat-generaal Onderwijs en cultuur.

(34) FORDERT die Mitgliedstaaten und die Kommission AUF, dem Rat bis Ende 2000 auch über andere Maßnahmen zu berichten, die zur Prävention organisierter Kriminalität getroffen werden;
(34) ROEPT de lidstaten en de Commissie OP om vóór eind 2000 aan de Raad ook verslag uit te brengen over andere maatregelen die genomen zijn ten behoeve van de preventie van georganiseerde criminaliteit;

- analysiert wird, inwieweit den Gedanken und Maßnahmen zur Prävention organisierter Kriminalität im Erweiterungsprozeß und in den Beziehungen zu Drittstaaten Rechnung getragen werden könnte.
- wordt onderzocht in hoeverre met ideeën en maatregelen ter preventie van georganiseerde criminaliteit rekening kan worden gehouden in het uitbreidingsproces en in de betrekkingen met derde landen.

(3) BEKRÄFTIGT, daß den einzelnen Staaten und der Völkergemeinschaft bei der Prävention und der Bekämpfung organisierter Kriminalität eine Schlüsselrolle zufällt; die Prävention organisierter Kriminalität ist gleichwohl nicht nur Aufgabe der Strafverfolgungs- und Justizbehörden, sondern erfordert die Anstrengungen der gesamten Zivilgesellschaft, die auf der Grundlage gemeinsamer Verantwortung für das Zusammenleben unternommen werden sollten;
(3) BEVESTIGT dat bij de preventie en bestrijding van de georganiseerde criminaliteit een essentiële rol is weggelegd voor de afzonderlijke staten en de internationale gemeenschap; niettemin is de preventie van georganiseerde criminaliteit niet alleen een taak van de wetshandhavings- en justitiële instanties, maar vergt zij ook inspanningen van de gehele civiele maatschappij, op basis van een gemeenschappelijke verantwoordelijkheid voor de samenleving als geheel;

- analysiert wird, inwieweit den Gedanken und Maßnahmen zur Prävention organisierter Kriminalität im Erweiterungsprozeß und in den Beziehungen zu Drittstaaten Rechnung getragen werden könnte;
- wordt onderzocht in hoeverre met ideeën en maatregelen ter preventie van georganiseerde criminaliteit rekening kan worden gehouden in het uitbreidingsproces en in de betrekkingen met derde landen;

Bei allen Maßnahmen, die gegen die organisierte Kriminalität ergriffen werden, sollte auch nie vergessen werden, daß der Schutz des Rechtsstaates, der Demokratie und der Menschenrechte letztlich die Begründung und Rechtfertigung für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität darstellt.
Bij alle maatregelen tegen georganiseerde misdaad mag nooit worden vergeten dat de bescherming van de rechtstaat, de democratie en de mensenrechten uiteindelijk ten grondslag liggen aan de bestrijding van de georganiseerde misdaad.