Traduction de «präsidialverordnung 164 2004 umgesetzt » (Allemand → Néerlandais) :

Griechenland hat der Kommission mitgeteilt, dass die Richtlinie im Hinblick auf die oben genannten Punkte durch die Verordnung 81/2003 und danach im öffentlichen Dienst durch die Präsidialverordnung 164/2004 umgesetzt wurde.
Griekenland heeft de Commissie ervan in kennis gesteld dat de richtlijn dienovereenkomstig is omgezet bij wetgevingsbesluit 81/2003 en daarna bij presidentieel besluit 164/2004 voor de publieke sector.

Griechenland hat der Kommission mitgeteilt, dass Richtlinie 1999/70/EG über befristete Arbeitsverträge durch die Präsidialdekrete 81/2003, 164/2004 und 180/2004 umgesetzt worden ist.
Griekenland heeft de Commissie ervan in kennis gesteld dat Richtlijn 1999/70/EG inzake arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd is omgezet via de presidentiële decreten 81/2003, 164/2004 en 180/2004.

Artikel 11 der Präsidialverordnung 164/19.07.04, mit der das griechische Recht an Richtlinie 1999/70/EG angepasst werden soll, sieht vor, dass Arbeitnehmer, die unbefristete Arbeitsverträge erhalten möchten, folgende Bedingungen erfüllen müssen: Sie müssen zuvor bereits 24 Monate gearbeitet haben, ihr Arbeitsvertrag muss mindestens einmal verlängert worden sein und sie müssen am Stichtag (19. Juli 2004 – Tag der Veröffentlichung) bzw. drei Monate vor diesem Zeitpunkt über einen „aktiven Vertrag“ verfügen.
In presidentieel besluit 164/19.07.04 betreffende de aanpassing van de Griekse wetgeving aan richtlijn 1999/70/EG wordt bepaald dat de arbeidsovereenkomst van werknemers in een overeenkomst voor onbepaalde tijd kan worden omgezet indien zij over een anciënniteit van 24 maanden met tenminste één vernieuwing van de overeenkomst beschikken én op 19 juli 2004 (de datum van bekendmaking van het presidentieel besluit) of drie maanden daaraan voorafgaand over een "actieve" overeenkomst beschikken.

Artikel 11 der Präsidialverordnung 164/19.07.04, mit der das griechische Recht an Richtlinie 1999/70/EG angepasst werden soll, sieht vor, dass Arbeitnehmer, die unbefristete Arbeitsverträge erhalten möchten, folgende Bedingungen erfüllen müssen: Sie müssen zuvor bereits 24 Monate gearbeitet haben, ihr Arbeitsvertrag muss mindestens einmal verlängert worden sein und sie müssen am Stichtag (19. Juli 2004 – Tag der Veröffentlichung) bzw. drei Monate vor diesem Zeitpunkt über einen „aktiven Vertrag” verfügen.
In presidentieel besluit 164/19.07.04 betreffende de aanpassing van de Griekse wetgeving aan richtlijn 1999/70/EG wordt bepaald, in artikel 11, dat de arbeidsovereenkomst van werknemers in een overeenkomst voor onbepaalde tijd kan worden omgezet indien zij over een anciënniteit van 24 maanden met tenminste één vernieuwing van de overeenkomst beschikken én op 19 juli 2004 (de datum van bekendmaking van het presidentieel besluit) of drie maanden daaraan voorafgaand over een "actieve" overeenkomst beschikken.