Traduction de «präsidentschaft geschlossen haben » (Allemand → Néerlandais) :

Auch meine Fraktion war dafür, diese Diskussion zügig zum Abschluss zu bringen, also nach der ersten Lesung des Europäischen Parlaments, aber da Sie jetzt einen Deal mit der britischen Präsidentschaft geschlossen haben, bevor das Parlament überhaupt Stellung genommen hat, werden wir vor vollendete Tatsachen gestellt.
Ook ik, mijn fractie, was ervoor om te proberen dit snel af te ronden, dus na de eerste lezing van het Europees Parlement, maar jullie hebben nu een deal gesloten met het Britse voorzitterschap, voordat het Parlement zelfs maar een standpunt had ingenomen.

Von Ihnen erwarte ich, dass Sie auch unter Ihrer Präsidentschaft das Abkommen, das Sie mit Premierminister Sanader geschlossen haben, umsetzen und dass es dann zu einer Lösung der strittigen Grenzfragen durch eine Beurteilung durch Dritte kommt.
Van u verwacht ik dat u tijdens uw voorzitterschap de overeenkomst implementeert die u met minister-president Sanader hebt gesloten en dat er dan een oplossing wordt gevonden voor de grensconflicten door een beoordeling door een derde partij.

10. begrüßt es, dass die EU-Mitgliedstaaten geschlossen auf die Terroranschläge reagiert haben und den Terrorismus allgemein entschieden bekämpfen wollen, wie in den Schlussfolgerungen des Gipfels und von Seiten der belgischen Präsidentschaft mehrfach betont wurde;
10. constateert met voldoening dat de EU-lidstaten eensgezind optreden in hun reactie op de terroristische aanslagen en dat zij vastberaden zijn het terrorisme in zijn algemeenheid aan te pakken, zoals ook blijkt uit de conclusies van de Top en diverse malen tot uiting is gebracht door het Belgisch voorzitterschap;