Vertaling van "präsidentschaft angesichts dieses scheiterns " (Duits → Nederlands) :

Angesichts dieses Scheiterns wird es uns nun nicht gelingen, auf dem Gebiet des Zugangs für kleine und mittlere Unternehmen einige notwendige Änderungen vorzunehmen, die sich einer breiten Unterstützung erfreuen.
Doordat dat niet gelukt is, zal het nu ook niet lukken om een aantal noodzakelijke en breed gedragen veranderingen door te voeren op het gebied van de toegankelijkheid voor het MKB.

Dafür muss das Parlament dieses Thema wirklich in den Griff bekommen, insbesondere angesichts des Scheiterns, bei dem Ziel die Eindämmung des Verlusts der biologischen Vielfalt bis 2010 zu erreichen, welches jetzt, in Abstimmung mit den Leitlinien des Rates und der Kommission, bis 2020 verlängert wurde.
Daarom moet het Parlement de koe bij de horens vatten, met name in het licht van de mislukte doelstelling om het biodiversiteitverlies tegen 2010 tot staan te brengen, die nu in overeenstemming met de richtsnoeren van de Raad en de Commissie tot 2020 is uitgesteld.

Während der französischen Präsidentschaft wurden diese alle – angesichts der schwierigen Phase, mit der wir konfrontiert waren – im Hinblick auf die Beziehungen zwischen den demokratischsten Institutionen der EU, dem Europäischen Parlament und den nationalen Parlamenten, mit maximaler Wirkung eingesetzt.
Tijdens het Franse voorzitterschap zijn ze alle drie maximaal ingezet, de moeilijke periode die we hebben doorgemaakt in aanmerking genomen, waar het gaat om de betrekkingen met de meest democratische instellingen van de EU: het Europees Parlement en de nationale parlementen.

2. fordert die österreichische Präsidentschaft auf, angesichts dieses Scheiterns geeignete Schritte zu ergreifen, um die Lage auf Kuba zu verbessern;
2. verzoekt het Oostenrijkse voorzitterschap in het licht van deze tekortkomingen passende stappen te ondernemen om de situatie op Cuba te verbeteren;