Vertaling van "präsidentin viele leute drücken heute " (Duits → Nederlands) :

– (SV) Frau Präsidentin! Viele Leute drücken heute ihre Besorgnis über die Migration aus.
– (SV) Mevrouw de Voorzitter, we horen tegenwoordig velen hun ongerustheid uitspreken over migratie.

Viele Leute kritisieren die Gemeinsame Agrarpolitik, weil sie glauben, dass sie Umweltschäden verursacht hat und in der Vergangenheit Entwicklungsländer in vielerlei Hinsicht, insbesondere mit Blick auf deren Landwirtschaft und Entwicklung, gefährdet hat und dies auch heute noch tut.
Heel veel mensen hebben kritiek hierop omdat zij van mening zijn dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid milieudegradatie veroorzaakt, dat het de ontwikkelingslanden vooral in het verleden veel schade heeft berokkend en dat het ook nu nog in velerlei opzicht een bedreiging vormt voor deze landen, en vooral voor hun landbouw en ontwikkeling.

Vor allem aber wird es für viele Leute, denen es derzeit wirklich schlecht geht, eine neue Quelle für Optimismus darstellen, da sie heute spüren, dass es uns nicht gleichgültig war und wir den faireren Handel unterstützt haben, während gleichzeitig jene einen Mehrwert erhalten, die neben der Produktion auch die sozialen Rechte und die besseren Bedingungen der europäischen Arbeitnehmer berücksichtigen.
Bovenal betekent het een nieuwe bron van optimisme voor veel mensen die het moeilijk hebben, maar die vandaag zullen denken dat wij ons niet onverschillig hebben getoond, door in te zetten op eerlijker handel en tegelijkertijd een toegevoegde waarde te bieden aan degenen die niet alleen iets produceren, maar ook de sociale rechten en betere arbeidsomstandigheden van Europese werknemers respecteren.

Mir scheint, dass möglicherweise heute viel zu viele Leute hier sind, die viel zu optimistisch waren.
Naar mijn mening zijn er hier te veel sprekers geweest die veel te optimistisch zijn.

- (EN) Frau Präsidentin! Ich bin sicher, viele Leute wird interessieren, was ich zu sagen habe.
- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik weet zeker dat er veel mensen geïnteresseerd zullen zijn in wat ik ga zeggen.