Vertaling van "präsidentin stellte abschließend " (Duits → Nederlands) :

Die Präsidentin stellte abschließend fest, der Gedankenaustausch habe gezeigt, dass diese Frage eingehender geprüft werden müsse, die verschiedenen Standpunkte seien zur Kenntnis genommen worden und würden unter dem belgischen Vorsitz erneut aufgegriffen.
De voorzitter sloot het debat af met de verklaring dat de gedachtewisseling heeft aangetoond dat dit punt verder moet worden geanalyseerd, maar dat de verschillende standpunten zijn opgetekend en onder het Belgische voorzitterschap opnieuw in behandeling zullen worden genomen.

Die Präsidentin stellte abschließend fest, dass der Bericht generell als guter Ausgangspunkt für die künftige Arbeit im Bereich des Sozialschutzes betrachtet worden sei.
De voorzitter concludeerde dat het verslag in het algemeen werd beschouwd als een goed uitgangspunt voor verdere werkzaamheden op het gebied van de sociale bescherming.

Die Präsidentin stellte abschließend fest, dass es im Lichte der Ausführungen der Delegationen zweckmäßig zu sein scheint, den Dialog zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten über diese Frage unter Wahrung ihrer jeweiligen Zuständigkeiten fortzusetzen.
De voorzitter concludeerde dat het in het licht van de opmerkingen van de delegaties wenselijk leek de dialoog tussen de Commissie en de lidstaten over dit vraagstuk voort te zetten, met inachtneming van hun respectieve bevoegdheden.

Die Präsidentin stellte abschließend fest, daß die Aussprache ergeben hat, daß über den geeigneten Regelungsrahmen gründlich nachgedacht werden muß.
De voorzitter concludeerde dat uit het debat blijkt dat de keuze van een passend regelgevend kader zorgvuldig denkwerk vereist.

Abschließend stellte die Präsidentin fest, dass insbesondere zu den folgenden Punkten noch weitere Einzelberatungen erforderlich sind:
Ter afsluiting van het debat stelde de voorzitter vast dat met name met betrekking tot de volgende vraagstukken de zaken verder moeten worden uitgediept: