Vertaling van "präsidentin sie können " (Duits → Nederlands) :

– (FR) Frau Präsidentin! Sie können sicher sein, dass ich Ihre Bemerkungen gebührend berücksichtigen werde, und ich möchte Ihnen ganz kurz darauf antworten, dass wir natürlich weiterhin bereit sein werden, über unsere bisherigen Verpflichtungen hinaus noch zusätzliche, auf einer Bedarfsanalyse beruhende, Hilfe zu leisten.
– (FR) Heel kort, Mevrouw de Voorzitter, u kunt er zeker van zijn dat ik acht sla op uw opmerkingen, en ik wil antwoorden door te zeggen dat wij natuurlijk nog steeds bereid zijn om meer hulp te bieden dan we al beschikbaar hebben gesteld, hulp gebaseerd op een analyse van de behoeften.

– (FR) Frau Präsidentin, Herr Barroso, ich kann es genau so gut sofort sagen: Sie vermochten die französischen Sozialisten während der letzten fünf Jahre nicht zu überzeugen und Sie können uns auch jetzt nicht überzeugen mit einem Projekt, bei dem Sie so großzügig mit Worten wie allgemein hinsichtlich der Zielstellung sind.
- (FR) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de voorgedragen voorzitter, ik kan het maar beter meteen zeggen: u heeft de Franse socialisten vijf jaar lang niet kunnen overtuigen, en u zult ons ook niet kunnen overtuigen met een project waarin u net zo gul bent met uw woorden als u algemeen bent in uw opzet.

Nach den Einführungen durch die Präsidentin des AdR, Mercedes Bresso, den Präsidenten der Regionalregierung von Kastilien und León, Juan Vicente Herrera, und den spanischen Staatssekretär für die Europäische Union, Diego López Garrido, wurde in der ersten Runde über die Frage diskutiert, was die europäischen Klimaziele für die Regionen der EU bedeuten und wie sie zu deren Verwirklichung beitragen können.
Na de inleidende toespraken van Mercedes Bresso, voorzitster van het Comité van de Regio's, Juan Vicente Herrera, minister-president van Castilla y León, en Diego López Garrido, Spaans staatssecretaris voor de Europese Unie, vond een eerste discussie plaats over de implicaties van een en ander en over de manier waarop EU-regio's de Europese klimaatdoelstellingen kunnen helpen verwezenlijken.

Frau Präsidentin, Sie können jedes andere interne Organ um Konsultation ersuchen, und insbesondere .
Mevrouw de Voorzitter, u kunt ieder ander intern orgaan raadplegen, in het bijzonder.

Sie können sich sicher daran erinnern, Frau Präsidentin, daß Herr Prodi beim Abschluß der Verhandlung damit einverstanden war, das Wort „Institutionen“ im Text in „Rat und Kommission“ zu ändern, so daß Dokumente, die von der Kommission außerhalb von Rat und Kommission weitergegeben werden, durch Vermittlung des Präsidenten auch den Mitgliedern zugänglich gemacht werden können.
Mevrouw de Voorzitter, u zult zich herinneren dat de heer Prodi er in de eindfase van de onderhandelingen mee instemde het woord “instellingen” door “de Raad en de Commissie” te vervangen, opdat documenten die de Commissie buiten haar eigen orgaan en buiten de Raad uitgeeft, door tussenkomst van de Voorzitter toch aan de leden overhandigd kunnen worden.