Vertaling van "präsidentin ich möchte einige kurze " (Duits → Nederlands) :

− (ES) Frau Präsidentin, ich möchte einige kurze Anmerkungen zum Inhalt dieses Jahresberichts über die Menschenrechte in der Welt und zur Rolle der Europäischen Union in diesem Bereich machen.
− (ES) Mevrouw de Voorzitter, ik wil graag snel enkele opmerkingen maken over dit jaarverslag over de mensenrechten in de wereld en de rol van de Europese Unie op dit terrein.

– (SV) Frau Präsidentin! Ich möchte einige kurze Anmerkungen machen:
− (SV) Mevrouw de Voorzitter, enkele korte opmerkingen:

– Frau Präsidentin! Ich möchte nur kurz auf zwei Punkte eingehen.
− (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil graag kort twee punten bespreken.

– Frau Präsidentin! Ich möchte eine kurze Anmerkung zu der Türkei machen.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik heb een korte opmerking over Turkije.

– (EN) Frau Präsidentin! Darf ich einige kurze Fragen über Sie an den Kommissar richten?
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, een paar snelle vragen als het mag, via u aan de commissaris.

Ich möchte ebenfalls einige zusätzliche Fragen beantworten, die von verschiedenen Mitgliedern gestellt wurden, und verdeutlichen, dass die Frage der Begrenzung der Anzahl Mandate selbstverständlich wichtig ist.
Ik zou tevens willen antwoorden op enkele bijkomende vragen die door een aantal personen zijn gesteld en duidelijk maken dat de kwestie van de beperking van het aantal mandaten uiteraard belangrijk is.

Neben der Erweiterung und der Vertragsreform stehen noch einige andere Punkte auf der Tagesordnung des Europäischen Rates in Laeken, die ich kurz ansprechen möchte.
Afgezien van de uitbreiding en de hervorming van de verdragen staan nog andere punten op de agenda van de Europese Raad van Laken, waarop ik even nader zou willen ingaan.