Vertaling van "präsidentin hier handelt " (Duits → Nederlands) :

– (DE) Frau Präsidentin! Es handelt sich hier um einen ausgewogenen Kompromiss, darum werde ich ihn auch unterstützen.
- (DE) Mevrouw de Voorzitter, dit is een evenwichtig compromis, en daarom zal ik het ook ondersteunen.

– (ES) Frau Präsidentin, Frau Malmström! Das Problem mit der von der Kommission vorgelegten Mitteilung besteht darin, dass es sich um eine Mitteilung handelt, die derzeit in Bezug auf die kurzfristigen Probleme, die das hier angesprochene Thema beinhaltet, oder sogar die Notlösungen, die die Europäische Union zu diesem Zeitpunkt umgesetzt haben sollte, nicht glaubwürdig ist.
– (ES) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw Malmström, het probleem met de mededeling van de Commissie is dat deze op dit moment niet geloofwaardig is, gelet op de kortetermijnproblemen die de onderhavige kwestie met zich meebrengt, en gelet op de noodoplossingen die de Europese Unie op dit moment al had moeten uitvoeren.

– (SV) Frau Präsidentin! Hier handelt es sich, wie viele Redner betont haben, um eine wichtige Frage.
- (SV) Mevrouw de Voorzitter, zoals verscheidene sprekers voor mij hebben benadrukt, is dit een belangrijke kwestie.

– Frau Präsidentin, es handelt sich hier auch nicht um den Inhalt eines Entschließungsantrages, sondern um unsere Geschäftsordnung.
- (DE) Mevrouw de Voorzitter, het gaat hier ook helemaal niet om de inhoud van een ontwerpresolutie, maar om ons Reglement.