Traduction de «präsidentin ersuchte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Präsident des AStV | Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter | Präsidentin des AStV | Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter
fungerend voorzitter van het Comité van permanente vertegenwoordigers | fungerend voorzitter van het Coreper

ersuchte Behörde
aangezochte autoriteit

ersuchte Vertragspartei
aangezochte partij

ersuchte Vertragspartei
aangezochte Overeenkomstsluitende Partij

ersuchter Staat
aangezochten Staat

ersuchtes Gericht
aangezocht gerecht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Präsidentin ersucht die EFDD-Fraktion, sich zu dem Antrag auf Anwendung von Artikel 191 GO zu äußern.
De Voorzitter vraagt de EFDD-Fractie om het verzoek om toepassing van artikel 191 van het Reglement toe te lichten.

Die Präsidentin ersuchte den Ausschuss der Ständigen Vertreter (AStV), die Beratungen abzuschließen und die folgenden noch offenen Fragen zu klären:
De voorzitter verzocht het Comité van permanente vertegenwoordigers (COREPER) de laatste hand te leggen aan de tekst en een oplossing te vinden voor de resterende kwesties:

Die Präsidentin ersuchte den Ausschuss der Ständigen Vertreter, sich möglichst rasch mit dem Vorschlag zu befassen, damit der Rat das Verhandlungsmandat so bald wie möglich billigen kann.
De voorzitter heeft het Comité van permanente vertegenwoordigers verzocht het voorstel zo spoedig mogelijk te bestuderen, teneinde de Raad in staat te stellen om het mandaat zo snel mogelijk goed te keuren.

Die Präsidentin ersuchte die Kommission, alle hierfür erforderlichen fachlich-technischen Informationen und redaktionellen Vorschläge vorzulegen, damit der Fortgang der Beratungen erleichtert wird.
De voorzitter verzocht de Commissie om alle nodige technische informatie, alsmede tekstvoorstellen ten behoeve van het verdere verloop van de besprekingen.

Die Präsidentin ersuchte den Ausschuss der Ständigen Vertreter, die Erörterung der noch offenen fachlich-technischen Fragen fortzusetzen, damit der Rat bei der Entscheidungsfindung rasch Fortschritte erzielen kann, wobei dem vom Europäischen Rat für die Annahme der beiden Rahmenprogramme bis Juni 2002 festgelegten Zeitplan Rechnung getragen und dafür gesorgt werden muss, dass diese wichtigen flankierenden Maßnahmen rechtzeitig umgesetzt werden können.
De voorzitter verzocht het Comité van permanente vertegenwoordigers de gedetailleerde besprekingen over de nog niet opgeloste technische vraagstukken voort te zetten, teneinde de Raad in staat te stellen snel vooruitgang te boeken in het besluitvormingsproces, gezien de termijn van juni a.s. die door de Europese Raad is vastgesteld voor de aanneming van de twee kaderprogramma's en de noodzaak om ervoor te zorgen dat deze belangrijke flankerende maatregelen tijdig genomen zijn.

Aber ich möchte daran erinnern – als erster Redner in der Brüsseler Plenarsitzung, der Sie, Frau Präsidentin, ersuchte, im Namen von uns allen ein Schreiben an Präsident Ben Ali von Tunesien zu richten –, daß jetzt abgewartet werden muß, bis der Präsident von Tunesien Ihnen als der höchsten Repräsentantin des Parlaments antwortet.
Als eerste spreker van de plenaire vergadering van Brussel waarop ik u, mevrouw de Voorzitter, heb verzocht om namens ons allen een brief te schrijven aan president Ben Alí van Tunesië, wil ik er echter op wijzen dat het nu zaak is dat we het antwoord afwachten van de president van Tunesië aan u in uw hoedanigheid van de hoogste vertegenwoordiger van het Europees Parlement.

In der Sitzung vom 15. November 2001 gab die Präsidentin des Europäischen Parlaments bekannt, dass sie dem Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit die Genehmigung zur Ausarbeitung eines Initiativberichts gemäß Artikel 163 der Geschäftsordnung über Handel und Entwicklung im Hinblick auf die Beseitigung der Armut und Ernährungssicherheit erteilt hat. Der Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie wurde um Stellungnahme ersucht.
Op 15 november 2001 deelde de Voorzitter van het Parlement mede dat de Commissie ontwikkelingssamenwerking toestemming was verleend tot opstelling van een initiatiefverslag, overeenkomstig artikel 163 van het Reglement, over handel en ontwikkeling, voor uitroeiing van de armoede en voedselveiligheid en is de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie om haar advies verzocht.

In der Sitzung vom 31. Mai 2001 gab die Präsidentin des Europäischen Parlaments bekannt, dass sie den Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik ebenfalls um Stellungnahme ersuchte hatte.
Op 31 mei 2001 gaf de Voorzitter van het Parlement kennis van de verwijzing naar de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid als medeadviserende commissie.

Ich weiß, daß Sie, Frau Präsidentin, auf Bitten einiger Abgeordneter bereits bei der iranischen Regierung um die Anwesenheit einer Delegation des Europäischen Parlaments bei diesem Prozeß ersucht haben, was meines Wissens bisher weder positiv noch negativ beantwortet worden ist.
Ik weet dat u, mevrouw de Voorzitter, op verzoek van een aantal afgevaardigden reeds hebt aangedrongen op de aanwezigheid bij het proces van een delegatie van het Europees Parlement. Voor zover ik weet heeft de regering van Iran nog niet geantwoord, noch met ja noch met nee. Daarom moet ik u, en ook de Commissie, vragen nogmaals stappen te ondernemen.

Die Präsidentin ersuchte den AStV, sich in der nächsten Woche mit den offen gebliebenen Fragen, einschließlich der technischen Fragen, zu befassen, um so bald wie möglich zu einem Einvernehmen zu gelangen.
Het voorzitterschap verzocht het Comité van permanente vertegenwoordigers zich de volgende week te buigen over de nog onopgeloste problemen, met inbegrip van de technische kwesties, opdat zo spoedig mogelijk een akkoord kan worden bereikt.