Vertaling van "präsidenten dadurch gestärkt " (Duits → Nederlands) :

1. betont, dass die demokratische Legitimität, Unabhängigkeit und politische Rolle der Kommission gestärkt werden muss; erklärt, dass die Legitimität und die politische Rolle der Kommission durch das neue Verfahren, bei dem der Präsident der Kommission vom Parlament gewählt wird, gestärkt werden, und dass die Europawahl dadurch an Bedeutung gewinnt, dass die Entscheidung der Wähler bei der Wahl zum Europäischen Parlament direkter mit der Wahl des Präsidenten der Kommission verknüpft wird;
1. benadrukt de noodzaak van versterking van de democratische legitimiteit, de onafhankelijkheid en de politieke rol van de Commissie; stelt dat de nieuwe procedure volgens welke de voorzitter van de Commissie door het Parlement wordt gekozen de legitimiteit en politieke rol van de Commissie zal versterken en de Europese verkiezingen belangrijker zal maken, doordat er een meer rechtstreeks verband wordt gelegd tussen de keuze van de kiezers bij de Europese verkiezingen en de verkiezing van de Commissievoorzitter;

Infolge der Änderung von Artikel 214 (vormals Artikel 158) wird die Legitimität des Präsidenten dadurch gestärkt, daß seine Ernennung vom Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments abhängt.
De legitimiteit van de voorzitter is versterkt door de wijziging van artikel 214 (oud artikel 158), op grond waarvan zijn benoeming ter goedkeuring aan het Europees Parlement wordt voorgelegd.