Traduction de «präsident zunächst möchte ich unseren berichterstatter beglückwünschen » (Allemand → Néerlandais) :

– (RO) Herr Präsident! Zunächst möchte ich unseren Berichterstatter Toine Manders zu seiner ausgezeichneten Arbeit und zu seiner Ausdauer bei den Verhandlungen mit dem Rat über diesen Verordnungsvorschlag beglückwünschen.
– (RO) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik onze rapporteur Toine Manders gelukwensen met zijn uitstekende werk en met de volharding waarvan hij blijk heeft gegeven tijdens de onderhandelingen met de Raad over deze ontwerpverordening.

– (NL) Herr Präsident! Zunächst möchte ich unseren Berichterstatter beglückwünschen.
– Voorzitter, vooraleerst mijn felicitaties aan onze rapporteur.

– (NL) Herr Präsident! Zunächst möchte ich die Berichterstatter beglückwünschen, und ich kann ihnen versichern, dass die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa ihre Auffassung teilt.
– Voorzitter, op de eerste plaats mijn complimenten aan de rapporteurs en ik kan hun mededelen dat de ALDE-Fractie hun oordeel deelt.

– (FR) Herr Präsident! Zunächst möchte ich unseren Berichterstatter zu seiner ausgezeichneten Arbeit beglückwünschen.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik zou allereerst onze rapporteur willen feliciteren met zijn uitmuntende werk.

– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen, zunächst möchte ich unseren Berichterstatter Dary beglückwünschen, daß er sich in dieser komplexen Angelegenheit für den Weg des Widerstandes und nicht der Kapitulation entschieden hat.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, ik wil allereerst rapporteur Dary complimenteren met zijn opstelling in dit complexe vraagstuk.