Traduction de «präsident zunächst möchte ich mich dafür entschuldigen » (Allemand → Néerlandais) :

– Herr Präsident! Zunächst möchte ich mich dafür entschuldigen, dass ich zu Beginn der Debatte nicht anwesend war. Ich war gerade mit dem Flugzeug aus Brüssel angekommen und Sie waren – wie soll ich es sagen?
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen bied ik mijn excuses aan voor het feit dat ik het begin van het debat gemist heb. Ik ben zojuist vanuit Brussel hierheen gevlogen en u liep – hoe zal ik het zeggen?

Schmit, amtierender Ratspräsident (EN) Herr Präsident, zunächst möchte ich mich dafür entschuldigen, dass ich einige Minuten zu spät gekommen bin.
Schmit, fungerend voorzitter van de Raad. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik u vragen mij te verontschuldigen voor het feit dat ik enkele minuten te laat ben.

Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrte Mitglieder des Rates, zunächst möchte ich Herrn Kommissar Hogan entschuldigen.
Meneer de voorzitter, leden van de Raad.

Zunächst möchte ich mich dafür entschuldigen, dass ich den Berichterstatter als Vorsitzenden bezeichnet habe.
Maar eerst wil ik mijn verontschuldiging maken voor het feit dat ik de rapporteur zojuist voorzitter noemde.

– (CS) Herr Präsident! Zunächst möchte ich mich bei den Dolmetschern entschuldigen, da ich nichts schriftlich vorbereitet habe und ihnen im Vorfeld demzufolge auch keine Textfassung meines Redebeitrags habe zukommen lassen können.
– (CS) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil mij verontschuldigen tegenover de tolken, aangezien ik niets schriftelijk heb voorbereid en ik daarom niet in staat was hen tevoren een geschreven tekst van mijn bijdrage te geven.

– (EN) Herr Präsident, zuerst möchte ich mich dafür entschuldigen, dass ich so außer Atem bin.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, allereerst verontschuldig ik mij voor het feit dat ik wat buiten adem ben.