Traduction de «präsident zehn neue » (Allemand → Néerlandais) :

– (PL) Herr Präsident! Drei Jahre sind bereits seit der großen Erweiterung der Europäischen Union um zehn neue Mitgliedstaaten vergangen, deren Landwirtschaft durchweg sehr differenziert ist und mit Mitteln in beträchtlicher Höhe umstrukturiert werden muss.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, er zijn al drie jaar verstreken sinds de grote uitbreiding van de Europese Unie met tien nieuwe lidstaten – stuk voor stuk landen met een zeer verschillende landbouw waarvan de herstructurering reeds ontzettend veel heeft gekost.

– (NL) Herr Präsident! Zehn neue Länder und zehn neue Kommissionsmitglieder.
– Voorzitter, tien nieuwe landen en tien nieuwe Commissarissen.

– (CS) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Die jüngste Erweiterung, durch die sich die EU um zehn neue Mitgliedstaaten vergrößerte, sorgte gleichzeitig für eine Vertiefung der Unterschiede in Bezug auf die wirtschaftliche Entwicklung, eine geografische Verlagerung der Ungleichgewichte nach Osten, eine Verdopplung der sozioökonomischen Unterschiede und eine Verringerung des durchschnittlichen BIP.
- (CS) Geachte Voorzitter, geachte mevrouw de commissaris, dames en heren, de meest recente uitbreiding, waarbij er tien nieuwe lidstaten tot de Europese Unie zijn toegetreden, heeft binnen de Gemeenschap geleid tot een vergroting van de dispariteiten op het gebied van de economische ontwikkeling, tot een geografische verschuiving van de ongelijkheden naar het oosten, tot een verdubbeling van de sociaaleconomische verschillen, alsook tot een daling van het gemiddelde bbp.

– (FR) Herr Präsident, mit der Entscheidung, zehn neue Mitgliedstaaten in die Europäische Union aufzunehmen, hat der Rat in Kopenhagen eine neue Epoche - die Epoche des wiedervereinigten Europas - eingeleitet.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, met het besluit om tien nieuwe lidstaten tot de Unie te laten toetreden heeft de Europese Raad van Kopenhagen een nieuw tijdperk geopend, namelijk dat van het herenigde Europa.