Vertaling van "präsident unseres parlamentes " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Präsident des Parlaments [ Parlamentspräsident ]
voorzitter van het Parlement [ kamervoorzitter ]

Präsident des Parlaments der Deutschsprachigen Gemeinschaft
Voorzitter van het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap

Präsident des Parlaments der Wallonischen Region
Voorzitter van het Parlement van het Waalse Gewest

Präsident des Parlaments der Französischen Gemeinschaft
Voorzitter van het Parlement van de Franse Gemeenschap

Präsident EP [ Präsident des Europäischen Parlaments ]
voorzitter EP [ voorzitter van het Europees Parlement ]

Präsident des Europäischen Parlaments
Voorzitter van het Europees Parlement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mich beunruhigt, dass bei diesem Anlass in Prag der Präsident unseres Parlaments sich ihm angeschlossen hat.
Het spijt mij zeer dat de Voorzitter van ons Parlement zich ditmaal, in Praag, daarin heeft laten meetrekken.

(NL) Der Präsident unseres Parlaments hat in seinen einführenden Worten zu dieser Aussprache Niederländisch gesprochen. Herr Ministerpräsident, gestatten Sie mir daher auch ein paar Worte auf Niederländisch.
De Voorzitter van ons Parlement heeft de inleidende woorden van dit debat in het Nederlands gesproken. Dat wil ik nu ook doen, minister-president.

AdR-Präsident Ramon Luis Valcárcel würdigte die intensive Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament zu Haushaltsfragen und unterstrich: "In dieser kritischen Phase braucht Europa einen Haushalt, bei dem wachstumsfördernde Projekte im Mittelpunkt stehen, die für unsere Bürgerinnen und Bürger eindeutige Ergebnisse liefern und den territorialen Zusammenhalt stärken können, um es den Regionen und Städten zu ermöglichen, die Vorzüge des Binnenmarktes zu nutzen".
CvdR-voorzitter Ramon Luis Valcárcel prees de intensieve samenwerking met het Europees Parlement omtrent begrotingskwesties en benadrukte: “In deze kritieke fase heeft Europa behoefte aan een begroting die op groeibevordering is gericht, duidelijke resultaten kan opleveren voor de burgers, territoriale cohesie kan bevorderen en alle regio's en steden de vruchten laat plukken van de interne markt”.

– (FR) Herr Präsident! Unser Parlament muss tätig werden, um den Rücktritt von Paul Wolfowitz von seinem Posten als Präsident der Weltbank zu fordern und durchzusetzen.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, het Parlement moet eisen dat Paul Wolfowitz ontslagen wordt als president van de Wereldbank.

Der Präsident unseres Parlamentes hat heute hier gesagt, es gebe 56 verschiedene Richtlinien, die sich mit dem Verkauf und der Erzeugung von Waren für Versorgungs- und Dienstleistungszwecke beschäftigen.
Onze eigen Voorzitter heeft hier vandaag gezegd dat er 56 verschillende richtlijnen zijn die betrekking hebben op de verkoop en productie van goederen en de levering van diensten.

Wir haben unser Wort gegeben, der Präsident unseres Parlaments hat in unserem Namen den Beobachtern zugesichert, dass sie ihre Tätigkeit am 26. September aufnehmen können.
De Voorzitter van het Parlement heeft de waarnemers namens ons toegezegd dat ze vanaf 26 september hun taak kunnen aanvatten.