Traduction de «präsident prodi hatte » (Allemand → Néerlandais) :

Im Anschluss an Ausführungen von Präsident Prodi hatte der Rat einen Gedankenaustausch über die Mitteilung der Kommission "Auf dem Weg zu einer globalen Partnerschaft für nachhaltige Entwicklung".
Na een presentatie door voorzitter Prodi heeft de Raad van gedachten gewisseld over de mededeling van de Commissie "Naar een wereldwijd partnerschap voor duurzame ontwikkeling".

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz möchte Sie, Herr Ministerpräsident Prodi, in diesem Hohen Haus willkommen heißen, auch weil in letzter Zeit leider nicht so viele Reden gehalten wurden, in denen man sich entschlossen zu einer tragfähigen Lösung der Verfassungskrise bekannt hätte.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie heet u welkom in dit Parlement, premier Prodi, ook omdat er in de laatste tijd niet meer zo vaak toespraken te beluisteren zijn die zo overtuigd pleiten voor een hoogwaardige oplossing van de constitutionele crisis.

Als Präsident Prodi die Vorschläge der Kommission erstmals vorstellte, verwies ich darauf, dass der Umfang der Zahlungen zwischen 1988 und 2002 im Rahmen der geltenden Finanziellen Vorausschau im Durchschnitt 1 % des BNE betragen hatte.
Toen voorzitter Prodi de voorstellen van de Commissie voor het eerst presenteerde, heb ik de opmerking gemaakt dat volgens de huidige financiële vooruitzichten de totale begroting tussen 1988 en 2002 inderdaad op een gemiddelde van 1 procent van het BNP uitkwam.

– (IT) Herr Präsident, bevor Kommissionspräsident Prodi spricht, hätte ich eine sehr dringende Frage an ihn zu richten.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik heb een nogal dringende vraag aan voorzitter Prodi voordat hij het woord gaat voeren.

– (FR) Herr Präsident, ich möchte zunächst unterstreichen, daß auch die Kommission über die Tragödie von Dover zutiefst bestürzt ist, wie Präsident Prodi dies auf der Ratstagung von Feira bereits zum Ausdruck brachte und wie ich selbst bereits Gelegenheit hatte, im Namen der Kommission zu äußern.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, allereerst zou ik willen benadrukken dat de Commissie de tragische gebeurtenissen in Dover ten zeerste betreurt, zoals Commissievoorzitter Prodi tijdens de Europese Raad van Feira en ikzelf bij een andere gelegenheid reeds hebben te kennen gegeven.

Wie Präsident Prodi dem Parlament bereits zugesagt hatte, wird die Kommission bis zum Sommer 2001 ein "Weißbuch zum Thema verantwortungsvolle politischen Führung" ausarbeiten.
Overeenkomstig de verbintenis die door voorzitter Prodi voor het Europees Parlement is aangegaan, bereidt de Commissie tegen de zomer van 2001 een "Witboek over bestuur" voor.