Vertaling van "präsident mir stehen " (Duits → Nederlands) :

Wenn ich mir anschaue von Surabischwili bis Burdschanadse, wie die ehemaligen Alliierten des Präsidenten Georgiens heute in Opposition zu Präsident Saakaschwili stehen und wie man auch dort die Menschenrechte nicht gerade sehr pfleglich behandelt, dann frage ich mich, warum nur Russland kritisiert wird, und nicht zum Beispiel auch Georgien.
Als ik van mevrouw Zoerabisjvili tot mevrouw Boerdzjanadze zie hoe de voormalige bondgenoten van president Saakasjvili van Georgië nu oppositie tegen hem voeren en als ik zie hoe ook daar de mensenrechten niet bepaald zorgvuldig worden gerespecteerd, dan vraag ik me af waarom er alleen op Rusland kritiek wordt uitgeoefend en niet op bijvoorbeeld Georgië.

– Herr Präsident! Mir stehen zwei Minuten Redezeit zu, und die wollte ich gerne nutzen, weil die Deutschen so gerne zur Mauttechnik reden.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik heb recht op twee minuten spreektijd, en daar wil ik aanspraak op maken omdat Duitsers zo graag over de tolheffingstechniek praten.

- (IT) Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Mir scheint, dass bei der morgigen Sitzung des Europäischen Rates – genau wie der Herr Ratspräsident und Präsident Barroso gesagt haben – eine ganze Reihe von Themen auf der Tagesordnung stehen, und nicht nur das Ergebnis der Volksabstimmung in Irland.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, het komt mij voor dat de vergadering van de Europese Raad van morgen – zoals zowel de fungerend voorzitter als voorzitter Barroso heeft gezegd – in feite een aantal punten op zijn agenda heeft staan en niet alleen de uitslag van het referendum in Ierland.

– (EN) Herr Präsident, mir stehen zwei kurze Minuten für die vier Punkte zur Verfügung, die ich ansprechen möchte.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb slechts twee minuutjes om vier opmerkingen te maken.