Traduction de «präsident mein antrag » (Allemand → Néerlandais) :

– Herr Präsident, mein Antrag zur Geschäftsordnung betrifft die ersten beiden Abstimmungen von heute über den Kalender für das nächste und übernächste Jahr.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, mijn motie van orde heeft betrekking op de eerste twee stemmingen die we vandaag hebben over het rooster voor het komende jaar en het jaar daarna.

– (FR) Herr Präsident! Mein Antrag basiert auf Artikel 168 unserer Geschäftsordnung.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijn verzoek is gebaseerd op artikel 168 van ons Reglement.

– (EN) Herr Präsident! Mein Antrag zur Geschäftsordnung betrifft nicht die Abstimmung über Schiffe für die vom Tsunami betroffenen Gebiete, sondern die Dolmetschprobleme im Parlament.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, mijn motie van orde heeft niet betrekking op de stemming over de overbrenging van vaartuigen naar door de tsunami getroffen landen, maar op problemen met de vertolking in dit Parlement.

– (EN) Herr Präsident! Meine Fraktion hat den Antrag gestellt, Herrn Belders Bericht über die Beziehungen EU-China an den Ausschuss zurückzuverweisen, weil wir ihn in mehreren Fragen der EU-China-Beziehungen für unzureichend und unausgewogen halten.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, mijn fractie heeft verzocht om het verslag van de heer Belder over de betrekkingen tussen de Europese Unie en China terug te verwijzen naar de commissie, omdat wij het op een aantal punten die verband houden met de betrekkingen tussen de EU en China ontoereikend en onevenwichtig vinden.

– Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Ich möchte diesen Antrag grundsätzlich unterstützen und gleich einleitend die Frage stellen, ob das, was meine Vorrednerin gesagt hat – daß wir auf der einen Seite einen innovativen Hochleistungsdienst brauchen, der im Wettbewerb steht, und auf der anderen Seite dieser Dienst ein öffentlicher Dienst sein soll – in sich kein Widerspruch ist.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte aanwezigen, ik wil dit voorstel ten gronde steunen en tegelijkertijd een inleidende vraag stellen. Mijn voorgangster heeft gezegd dat wij enerzijds een innovatieve, goed presterende en concurrerende dienstverlening nodig hebben, en anderzijds dat die het werk moet zijn van een staatsbedrijf. Mijn vraag is of dat geen contradictio in terminis is.