Vertaling van "präsident man muss " (Duits → Nederlands) :

– (EN) Herr Präsident! Man muss die Frage stellen, wie viel Energie inzwischen damit verschwendet wurde, dem Mondstrahl einer EU-Verfassung nachzujagen.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, we kunnen ons afvragen hoe veel energie er al is verspild aan het najagen van de regenboog die een Europese Grondwet is.

– (FR) Herr Präsident! Man muss Claudio Fava für seinen Bericht, mit dem die Abgeordneten des Europäischen Parlaments ihrer Rolle gerecht werden, Anerkennung zollen.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, Claudio Fava verdient geprezen te worden om dit verslag, dat recht doet aan de functie van afgevaardigde in het Europees Parlement.

– (ES) Herr Präsident, man muss verstehen, dass sich die Entschließung, die das Parlament heute Nachmittag annehmen wird, gegen niemanden richtet.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, het is belangrijk dat we begrijpen dat de resolutie die het Europees Parlement vanmiddag aanneemt, niet tegen iemand gericht is.

− (EN) Herr Präsident! So sehr man auch um Verständnis für die unterschiedliche Gesellschaftsform, den Lebensstil und die Lebensumstände in einem zutiefst muslimischen Staat wie dem Iran bemüht ist, man muss einfach schockiert und wütend über die extrem undemokratische und brutale Behandlung von Frauen in jenem Land sein.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, hoeveel men ook probeert te begrijpen over de andere samenleving, de levensstijl en de omstandigheden die heersen in een fundamentalistische moslimstaat zoals Iran, men kan zich toch niet anders dan diep geschokt en boos voelen over de flagrante, ondemocratische en wrede behandeling van vrouwen in dat land.

Dies war durchaus möglich, und es war sehr einfach, denn, Herr Präsident, man muss wissen, dass eine Stadt fünf Jahre braucht, um sich vorzubereiten.
Dat was heel goed mogelijk en heel eenvoudig, als je bedenkt, mijnheer de Voorzitter, dat het een stad vijf jaar kost om zich voor te bereiden.