Traduction de «präsident dritten jahrtausend muss » (Allemand → Néerlandais) :

Zu Beginn des dritten Jahrtausends muss die Frau in Europa immer noch für das Recht auf Bildung, auf gleichen Lohn, auf Zugang zu hohen politischen Ämtern, auf politische Mitbestimmung und körperliche Unversehrtheit kämpfen.
Aan het begin van het derde millennium moeten de vrouwen in Europa nog strijden voor het recht te leren lezen en schrijven, gelijk loon, toegang tot hoge openbare ambten, politieke participatie en fysieke integriteit.

– (EN) Herr Präsident! Im dritten Jahrtausend muss eine Frau die Möglichkeit haben zu entscheiden, ob sie arbeiten oder zu Hause bleiben will.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, in het derde millennium moet een vrouw zelf kunnen beslissen of zij wil werken of thuis wil blijven.

– (PL) Herr Präsident, heute, zu Beginn des dritten Jahrtausends, steht die Welt noch ungelösten Problemen der Vergangenheit gegenüber, zu denen neue Herausforderungen hinzukommen.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, vandaag, aan het begin van het derde millennium, heeft de wereld te maken met problemen uit het verleden die nog niet zijn opgelost, en daar komen nog nieuwe uitdagingen bij.

Die Landwirtschaft des dritten Jahrtausends muss sich dringend mit den Fragen der Sicherheit und der gesundheitlichen Qualität der Nahrungsmittel befassen (wie dies die BSE-Krise und andere Krisen deutlich gemacht haben), doch muss man auch die Fragen im Zusammenhang mit dem Umweltschutz angehen.
De moderne landbouw moet snel werk maken van de veiligheid en kwaliteit van levensmiddelen (zoals duidelijk is geworden tijdens de gekkekoeiencrisis en andere crises), maar moet zich ook bekommeren om het milieu.