Vertaling van "präsident ich zweifle " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Präsident EP [ Präsident des Europäischen Parlaments ]
voorzitter EP [ voorzitter van het Europees Parlement ]

Präsident der Europäischen Zentralbank | Präsident der EZB
president van de ECB | president van de Europese Centrale Bank

amtierende Präsidentin des Rates | amtierender Präsident des Rates | Präsident des Rates
fungerend voorzitter | voorzitter in functie

Präsident des Parlaments [ Parlamentspräsident ]
voorzitter van het Parlement [ kamervoorzitter ]

Präsident einer Institution [ Vorsitzender einer Institution ]
voorzitter van de instelling [ president van de instelling ]

Präsident des AStV | Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter | Präsidentin des AStV | Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter
fungerend voorzitter van het Comité van permanente vertegenwoordigers | fungerend voorzitter van het Coreper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Herr Präsident! Ich zweifle überhaupt nicht daran, dass die Kommission in den zurückliegenden Jahren immer wieder mit eigenen Initiativen aufgetreten ist, um sich genau diesen Aufgaben der Entwicklungspolitik zu stellen.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik twijfel er allerminst aan dat de Commissie de afgelopen jaren telkens opnieuw eigen initiatieven heeft genomen die gericht zijn op juist deze taken van het ontwikkelingsbeleid.

– (PL) Herr Präsident! Ich zweifle nicht daran, dass das Wohl der Arbeitnehmer und die Sicherheit am Arbeitsplatz jedem Teilnehmer dieser Debatte am Herzen liegen.
- (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik twijfel er niet aan dat het welzijn van de werknemers en in het bijzonder de veiligheid op de werkvloer alle Parlementsleden die deelnemen aan dit debat nauw aan het hart liggen.

– (EN) Herr Präsident! Ich zweifle nicht am persönlichen guten Glauben und Engagement von Kommissar Frattini, was den Datenschutz anbelangt.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik twijfel niet aan de integriteit van commissaris Frattini en aan zijn inzet voor een goede gegevensbescherming.

– Herr Präsident! Genießen Sie den 10. Geburtstag des Euro, denn ich zweifle stark daran, dass Sie auch den 20. feiern werden.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, iedereen moet de tiende verjaardag van de euro maar goed vieren, want ik betwijfel of we de twintigste verjaardag ooit zullen halen.

– (ES) Herr Präsident! Ich begrüße die beiden Mitglieder der Kommission, die mit der Entwicklung des Haushalts am meisten zu tun haben, und ich zweifle nicht daran, daß sich auch Präsident Prodi an der innerhalb von zwei Monaten stattfindenden Debatte beteiligen wird.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik begroet de twee commissarissen die het nauwst bij de opstelling van de begroting betrokken zijn, en ik twijfel er niet in het minst aan dat voorzitter Prodi aanwezig zal zijn bij het betreffende debat dat binnen twee maanden zal worden gehouden.