Vertaling van "präsident ich wundere " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Präsident EP [ Präsident des Europäischen Parlaments ]
voorzitter EP [ voorzitter van het Europees Parlement ]

Präsident der Europäischen Zentralbank | Präsident der EZB
president van de ECB | president van de Europese Centrale Bank

amtierende Präsidentin des Rates | amtierender Präsident des Rates | Präsident des Rates
fungerend voorzitter | voorzitter in functie

Präsident des Parlaments [ Parlamentspräsident ]
voorzitter van het Parlement [ kamervoorzitter ]

Präsident einer Institution [ Vorsitzender einer Institution ]
voorzitter van de instelling [ president van de instelling ]

Präsident des AStV | Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter | Präsidentin des AStV | Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter
fungerend voorzitter van het Comité van permanente vertegenwoordigers | fungerend voorzitter van het Coreper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Herr Präsident! Ich wundere mich, dass die Frauen immer noch so viel Geduld mit uns haben.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, het verbaast me dat de vrouwen nog steeds zo veel geduld met ons hebben.

- (FI) Herr Präsident! Es ist kein Wunder, dass unsere Kollegen hier wütend über Mugabe sind.
− (FI) Mijnheer de Voorzitter, het is geen wonder dat onze collega’s zo woedend zijn als het om Mugabe gaat.

– Herr Präsident, es ist sehr gut und sehr wichtig, über die Integration der Roma zu sprechen, und ich wundere mich, warum die Kommission erst jetzt bemerkt hat, dass einige Geldmittel nicht angemessen verwendet wurden.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, het is heel goed en heel belangrijk dat we het hebben over de integratie van de Roma en ik vraag me af hoe het kan dat de Commissie nu pas heeft opgemerkt dat er geld verkeerd besteed is.

– (FR) Herr Präsident, ich wundere mich über die Arbeitsweise von Herrn Klinz.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, de werkwijze van de heer Klinz verbaast me.