Traduction de «präsident ich werde mich bemühen » (Allemand → Néerlandais) :

− Herr Präsident! Ich werde mich bemühen, langsamer zu sprechen – versprochen!
− (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik zal mijn best doen om langzamer te spreken - beloofd.

– (IT) Herr Präsident, ich werde mich bemühen, meine Redezeit einzuhalten.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik zal proberen mij aan de tijd te houden.

− (EN) Herr Präsident! Ich werde mich bemühen, auf einige der gestellten Fragen zu antworten.
– (EN) Mijnheer de voorzitter, ik wil graag reageren op enkele gestelde vragen.

Vor gut einem Jahr, im Wahlkampf für das Amt des Kommissionspräsidenten, habe ich versprochen, dass ich mich als Präsident für einen fairen Deal für Großbritannien einsetzen werde.
Iets meer dan een jaar geleden, toen ik campagne voerde om voorzitter van de Commissie te worden, heb ik plechtig beloofd dat ik als voorzitter een billijke regeling voor het VK zou nastreven.

Lassen Sie mich noch einmal in aller Deutlichkeit wiederholen, Herr Präsident, was ich vor diesem hohen Hause bereits am 15. Juli ausgeführt und auch in meinen politischen Leitlinien zum Ausdruck gebracht habe: Ich werde nicht akzeptieren, dass die Rechtsprechung der Gerichte in den EU-Mitgliedstaaten durch Sonderregelungen für Investorenklagen eingeschränkt wird.
Sta mij toe klaar en duidelijk te zijn omtrent het standpunt dat ik op 15 juli jl. aan deze vergadering heb meegedeeld en dat ook in mijn politieke beleidslijnen terug te vinden is: ik zal niet aanvaarden dat de rechtscolleges in de lidstaten aan banden worden gelegd door bijzondere regelingen voor investeerder-staat geschillenbeslechting.

Ich werde mich um besseren Zugang zu den chinesischen Märkten, mehr Aufgeschlossenheit Chinas gegenüber unseren dortigen Investitionen und eine verbesserte Sichtbarkeit unseres Leistungsangebots im Bereich der technischen Zusammenarbeit bemühen.
Ik zal streven naar een betere toegang tot de Chinese markten, een opener houding van China ten opzichte van onze investeringen aldaar en een beter inzicht in wat wij op het vlak van de technische samenwerking kunnen aanbieden.

Als Präsident der Kommission werde ich mich einem solchen Konzept widersetzen".
Als Voorzitter van de Commissie zal ik een dergelijke aanpak niet goedkeuren".