Traduction de «präsident ich wende » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Wende-und Schiebefluganzeiger | Wende-und Schiebeflugzeiger
bochtaanwijzer

Präsident EP [ Präsident des Europäischen Parlaments ]
voorzitter EP [ voorzitter van het Europees Parlement ]

Präsident der Europäischen Zentralbank | Präsident der EZB
president van de ECB | president van de Europese Centrale Bank

Präsident einer Institution [ Vorsitzender einer Institution ]
voorzitter van de instelling [ president van de instelling ]

amtierende Präsidentin des Rates | amtierender Präsident des Rates | Präsident des Rates
fungerend voorzitter | voorzitter in functie

Präsident des Parlaments [ Parlamentspräsident ]
voorzitter van het Parlement [ kamervoorzitter ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Herr Präsident! Ich wende mich entschieden dagegen, dem Vereinigten Königreich das Recht auf ein Opt-out aus der Arbeitszeitrichtlinie zu entziehen.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben beslist tegen de opheffing van het recht van het Verenigd Koninkrijk om te kiezen voor een opt-out met betrekking tot de arbeidstijdenrichtlijn.

– (ES) Herr Präsident! Ich wende mich an die zwanzig fast heroischen Abgeordneten, die während dieser Nachtsitzung anwesend sind.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik richt me tot de twintig collega’s die de nachtzitting bijwonen, iets wat bijna een heroïsche prestatie genoemd kan worden.

Herr Präsident, ich wende mich an Sie Herr Cox, als Vater in einer katholischen Familie.
Mijnheer de Voorzitter - ik richt mij tot de heer Cox - u bent vader van een katholiek gezin.

– (FR) Herr Präsident, ich wende mich an Sie in einer ganz anderen, aber sehr dringlichen Angelegenheit.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik richt mij tot u met een heel ander, maar buitengewoon urgent verzoek.

Herr Präsident, ich wende mich heute in unserem Haus erneut mit einem speziellen Appell an Sie und bitte Sie, alles in Ihren Kräften Stehende zu tun, um die Freilassung der Geiseln und nicht zuletzt von Frau Ingrid Betancourt zu erwirken, die sich seit fast zwei Jahren in Gefangenschaft befindet (Beifall) Herr Präsident, ich erteile Ihnen das Wort (Beifall von rechts) (Mehrere Abgeordnete verlassen demonstrativ den Saal.)
Vandaag, mijnheer de president, stel ik dit punt opnieuw aan de orde en verzoek ik u dringend alles te doen wat in uw vermogen ligt om de gijzelaars vrij te krijgen. Ik denk daarbij niet in de laatste plaats aan Ingrid Betancourt, die zich nu al bijna twee jaar in gevangenschap bevindt (Applaus) Mijnheer de president, ik nodig u uit het woord tot dit Parlement te richten (Applaus van rechts) (Verscheidene leden verlaten demonstratief de vergaderzaal)