Traduction de «präsident ich sehe mich gezwungen » (Allemand → Néerlandais) :

– (PL) Herr Präsident! Ich sehe mich gezwungen, heute im Europäischen Parlament zur Verteidigung des polnischen Gesundheitswesens aufzurufen.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik ben genoodzaakt om vandaag in het Europees Parlement een oproep te doen in het belang van de Poolse gezondheidszorg.

– (HU) Ich sehe mich gezwungen, ernsthaften Widerspruch im Zusammenhang mit dem Vorschlag der Europäischen Kommission über die Beendigung der Intervention bei Mais zu äußern.
– (HU) Naar aanleiding van de door de Commissie voorgestelde afschaffing van de maïsinterventie moet ik ernstig bezwaar aantekenen.

Ich sehe mich gezwungen, Sie daran zu erinnern, dass es um Zusatzfragen geht und nicht um Erklärungen und Erläuterungen, warum eine Anfrage gestellt wurde, denn heute Nachmittag tritt dieses Problem wieder bei uns auf.
Ik zie me gedwongen u eraan te herinneren dat het de bedoeling is aanvullende vragen te stellen, in plaats van verklaringen en uitleg te geven over de reden waarom een vraag is ingediend, want we lijken vanavond steeds weer in dezelfde fout te vervallen.

– (FR) Herr Präsident! Als französischer Bürger sehe ich mich gezwungen, meinen Redebeitrag mit einer Verurteilung der Ausführungen zu beginnen, die ich soeben aus dem Munde eines meiner Mitbürger gehört habe.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, als Frans staatsburger voel ik me gedwongen om aan het begin van deze interventie mijn afschuw uit te spreken over de woorden die ik zojuist heb gehoord uit de mond van een van mijn medeburgers.

Ich sehe mich gezwungen, hier und heute öffentlich das Fehlen der Fischerei in dem Programm, das Sie uns vorgelegt haben, zu rügen.
Ik voel mij verplicht het ontbreken van de visserij in het door u gepresenteerde programma hier publiekelijk aan de kaak te stellen.