Vertaling van "präsident ich neige " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Präsident EP [ Präsident des Europäischen Parlaments ]
voorzitter EP [ voorzitter van het Europees Parlement ]

Präsident der Europäischen Zentralbank | Präsident der EZB
president van de ECB | president van de Europese Centrale Bank

amtierende Präsidentin des Rates | amtierender Präsident des Rates | Präsident des Rates
fungerend voorzitter | voorzitter in functie

Präsident des Parlaments [ Parlamentspräsident ]
voorzitter van het Parlement [ kamervoorzitter ]

Präsident einer Institution [ Vorsitzender einer Institution ]
voorzitter van de instelling [ president van de instelling ]

Präsident des AStV | Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter | Präsidentin des AStV | Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter
fungerend voorzitter van het Comité van permanente vertegenwoordigers | fungerend voorzitter van het Coreper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (SV) Herr Präsident! Der Zeitraum, der uns zur Aushandlung des EU-Klimapakets bleibt, geht zur Neige. Die Verantwortung für den rechtzeitigen Abschluss der Verhandlungen liegt bei der französischen Ratspräsidentschaft.
– (SV) Mijnheer de Voorzitter, de tijd voor de klimaatonderhandelingen – het klimaatpakket van de EU – loopt ten einde en de verantwoordelijkheid om op tijd klaar te zijn ligt bij het Franse voorzitterschap.

– (EN) Herr Präsident! Ich neige eher Ihrer Auffassung zu, dass die Teile zwei und drei nach der Ablehnung von Teil eins keinen Sinn ergeben.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben geneigd het met u eens te zijn dat deel twee en deel drie geen nut hebben nu deel één is verworpen.

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich persönlich neige nicht dazu, den Begriff Völkermord allzu leichtfertig zu verwenden.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, ikzelf ben niet geneigd om lichtzinnig om te springen met de term.

– Herr Präsident! Anders als einige meiner Kollegen in der heutigen Debatte neige ich dazu, dem Andersson-Bericht zuzustimmen, u. a. deshalb, weil ich sehr deutliche Unterschiede zu den Mitteilungen der Kommission sehe.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, anders dan een aantal van mijn collega's in dit debat, ben ik geneigd met het verslag-Andersson in te stemmen, onder andere omdat ik heel duidelijke verschillen zie met de mededelingen van de Commissie.