Vertaling van "präsident ich möchte frau prets " (Duits → Nederlands) :

- Herr Präsident, ich möchte hinzufügen, dass es sich hier um andere Kategorien von Personalmitgliedern handelt.
- Mijnheer de Voorzitter, ik wil eraan toevoegen dat het hier gaat om andere categorieën van personeelsleden.

– (FR) Herr Präsident! Ich möchte Frau Prets für ihren Bericht sowie für ihr Bestreben danken, einen problematischen Text erfolgreich abzuschließen, der, obwohl er kein Legislativtext ist, ein starkes Engagement widerspiegelt.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mevrouw Prets bedanken voor haar verslag en haar vastbeslotenheid om tot een tekst te komen die problemen aankaart en misschien dan wel geen wetstekst is, maar wel van een sterke wil getuigt.

– (EN) Herr Präsident! Ich möchte Frau Prets zu ihrem Bericht beglückwünschen und ihr für ihre Zusammenarbeit bei der Stellungnahme des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten danken.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mevrouw Prets gelukwensen met haar verslag en haar bedanken voor haar samenwerking met betrekking tot het advies van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken.

Ich möchte Frau Prets, der Berichterstatterin des Kulturausschusses, einmal mehr für ihr Engagement und die konstruktive Arbeit danken, wozu auch einige lange Sitzungen mit meinen Dienststellen und denen des Rates gehörten.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil nogmaals mevrouw Prets, de rapporteur van de Commissie cultuur, bedanken voor haar betrokkenheid en opbouwende werk, waaronder een aantal lange vergaderingen met mijn diensten en die van de Raad.

Ich möchte Frau Prets zu einem gründlich und sorgfältig erarbeiteten Bericht beglückwünschen.
Ik wil mevrouw Prets feliciteren met een grondig en nauwkeurig opgesteld verslag.

Ich möchte Frau Prets meinen aufrichtigen Dank für diesen Bericht aussprechen, der sich im Einklang mit den Wünschen des Europäischen Parlaments, dem Sprachrohr der europäischen Bürger, befindet.
Ik wil mevrouw Prets hartelijk bedanken voor dit verslag dat aansluit op dat wat het Europees Parlement, als woordvoerder van de Europese burgers, altijd voor ogen heeft gehad.