Vertaling van "präsident ich möchte allen voran thijs berman " (Duits → Nederlands) :

− Herr Präsident! Ich möchte allen voran Thijs Berman für seinen Bericht danken, der von großer Sorgfalt und Weitsicht zeugt.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil met name de heer Thijs Berman bedanken voor zijn verslag.

– Herr Präsident, ich möchte Thijs Berman für seinen Bericht danken.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Berman bedanken voor zijn verslag.

– (FI) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte Thijs Berman für seinen hervorragenden Bericht danken, der die Richtung, die die EU­Entwicklungspolitik eingeschlagen hat, gut zusammenfasst: es gibt eine Entwicklung, doch bleibt noch viel zu tun.
- (FI) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil de heer Berman bedanken voor zijn uitstekende verslag, waarin de richting van het ontwikkelingsbeleid van de Europese Unie goed wordt samengevat: er is ontwikkeling, maar er moet nog veel worden gedaan.

– (EN) Herr Präsident, da ich aus dem Parlament ausscheiden werde, ist dies mein letzter Redebeitrag. Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um mich bei allen zu bedanken, die mich in den zurückliegenden fünf Jahren unterstützt haben, allen voran bei meinen Mitarbeitern, meinen Assistenten und dem Sekretariat des Ausschusses für Haushaltskontrolle.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, omdat ik dit Parlement ga verlaten, is dit de laatste keer dat ik hier het woord voer. Ik wil deze gelegenheid graag te baat nemen om iedereen te bedanken die mij hier in de afgelopen vijf jaar heeft geholpen, in het bijzonder mijn eigen medewerkers, mijn assistenten en het secretariaat van de Commissie begrotingscontrole.